1
00:00:21,917 --> 00:00:24,916
המצבים והדמויות ב
הסרט הזה הוא דמיוני לחלוטין.
2
00:00:25,125 --> 00:00:28,124
כל שמות דומים או דמיון ל
אירועים אמיתיים או אנשים שקיימים
3
00:00:28,334 --> 00:00:31,916
או היו קיימים
זה יהיה צירוף מקרים טהור
4
00:01:02,542 --> 00:01:06,492
{\an8}- איך היה הפיצוץ?
- הוא בטוח.
5
00:01:10,834 --> 00:01:12,908
הוא מתקרב למכתש.
6
00:01:26,709 --> 00:01:29,033
מה לעזאזל הוא עושה?
7
00:01:29,667 --> 00:01:32,783
יאנסן! יאנסן!
8
00:02:01,050 --> 00:02:04,500
...
9
00:02:46,084 --> 00:02:47,992
- זהירות!
- בסדר.
10
00:03:08,000 --> 00:03:09,783
יום שני, 2 בפברואר:
11
00:03:09,792 --> 00:03:14,367
המשלחת הצרפתית-דנית
בראשות פרופ' יאנסן וסמ"ד. לקוט
12
00:03:14,459 --> 00:03:16,767
מגלה בצפון גרינלנד
13
00:03:16,792 --> 00:03:20,450
גוף של גבר
נשמר בשדה הקרח.
14
00:03:31,375 --> 00:03:35,267
יום שלישי, 3 בפברואר:
ההריסה של לה גלנטה,
15
00:03:35,292 --> 00:03:38,833
ספינת קיטור צרפתית
איבד את ספיצברג ב-1905,
16
00:03:39,042 --> 00:03:41,583
נמצא לא רחוק מהגוף.
17
00:03:50,158 --> 00:03:53,958
...
18
00:03:56,292 --> 00:04:01,933
נעליו של האיש מתוארכות
משעת הספינה הטרופה.
19
00:04:02,000 --> 00:04:03,666
אין ספק,
20
00:04:03,959 --> 00:04:08,158
האיש היה כלוא
בקרח במשך 65 שנים.
21
00:04:15,209 --> 00:04:16,950
יום שישי, 7 בפברואר:
22
00:04:16,959 --> 00:04:19,208
מסוק משלחת
23
00:04:19,250 --> 00:04:24,242
ביצע את הקופסה המבודדת
מכיל את הגוף בקרח.
24
00:04:26,742 --> 00:04:28,267
...
25
00:04:42,008 --> 00:04:45,833
...
26
00:04:57,500 --> 00:05:00,742
נעבור בשידור חי
לבית החולים פול איקון
27
00:05:00,834 --> 00:05:05,875
למסיבת עיתונאים
מאת פרופ' אדואר לוריבאט,
28
00:05:05,959 --> 00:05:08,783
מומחה בתרדמת חורף מלאכותית.
29
00:05:10,167 --> 00:05:15,783
פרופ' לוריבת ופרופ' ברקוב,
ראש תחום הפסיכיאטריה,
30
00:05:15,875 --> 00:05:19,350
לתפוס את מקומם
לפני העיתונות הבינלאומית.
31
00:05:19,417 --> 00:05:21,708
גבירותיי ורבותיי,
32
00:05:23,167 --> 00:05:27,749
עכשיו אני יכול לאשר שמועות מסוימות
33
00:05:27,834 --> 00:05:33,283
שדלפו החוצה
מאז אחר הצהריים.
34
00:05:33,417 --> 00:05:38,200
לאחר 36 שעות של הפשרה הדרגתית,
35
00:05:38,283 --> 00:05:45,408
ד"ר ברקוב ואני
הבחינו בפעילות לבבית.
36
00:05:47,500 --> 00:05:50,750
- האין זה מדהים?
- זה מטורף!
37
00:05:51,042 --> 00:05:56,117
לאחר מספר שעות,
חילוף החומרים חזר לקצב הנורמלי שלו.
38
00:05:56,375 --> 00:06:02,374
הנושא הוא פיזיולוגי
מחוץ לתרדמה.
39
00:06:02,667 --> 00:06:05,416
- היקר ביותר!
- זה מטורף!
40
00:06:05,440 --> 00:06:09,100
כדי להסביר את זה
מעשה הישרדות אנושי,
41
00:06:09,124 --> 00:06:12,017
איזה היפוטיות
אתה יכול להתקדם באופן אישי?
42
00:06:12,042 --> 00:06:16,041
בשנת 1905, המטען ו
ספינת הנוסעים לה גלנטה
43
00:06:16,125 --> 00:06:18,583
הוביל גליצרין.
44
00:06:18,667 --> 00:06:21,283
כשהיא פגע בקרחון,
45
00:06:21,342 --> 00:06:26,083
איש הקרח היה כנראה
טבול בגליצרין
46
00:06:26,083 --> 00:06:29,783
וקפא מיד.
47
00:06:29,959 --> 00:06:34,617
הגליצרין גם הגן
המבנים הסלולריים שלו
48
00:06:34,617 --> 00:06:37,333
- ושמר עליהם שלמים.
- אוי אלוהים!
49
00:06:37,375 --> 00:06:40,117
זה נפלא, אתה לא חושב?
50
00:06:40,584 --> 00:06:45,733
הם מוצאים את הגוף השלם
של גבר נעדר במשך 65 שנים
51
00:06:45,833 --> 00:06:50,116
והם מגלים שהוא חי!
זה לא מפליא אותך?
52
00:06:54,750 --> 00:06:56,666
זה בסדר.
53
00:06:58,700 --> 00:06:59,742
...
54
00:07:00,042 --> 00:07:03,367
בואו נחזור
לנושא המרכזי של הערב.
55
00:07:03,625 --> 00:07:08,392
בתור נשיא ותיק
של חברת האריזה הצרפתית,
56
00:07:08,417 --> 00:07:10,874
תמיד הייתה לי רק מטרה אחת:
57
00:07:10,959 --> 00:07:15,575
לכבד, לשרת,
ולפנק את קהל הלקוחות הנאמן שלי.
58
00:07:17,750 --> 00:07:22,225
גם אני, גם, גם
רצה את המפעל שלנו בפריז
59
00:07:22,317 --> 00:07:26,117
לעמוד בסטנדרטים
של השוק האירופי.
60
00:07:27,500 --> 00:07:28,600
ה--
61
00:07:29,375 --> 00:07:33,617
חברת האריזה הצרפתית--
לזוז!
62
00:07:34,167 --> 00:07:38,933
האריזה הצרפתית
החברה חייבת להפוך...
63
00:07:38,957 --> 00:07:41,500
...
64
00:07:42,584 --> 00:07:45,058
... חברה עבור
מחרתיים.
65
00:07:45,082 --> 00:07:46,175
...
66
00:07:47,292 --> 00:07:54,075
אני רק הולך בעקבות הדוגמה
של מר Crépin-Jaujard,
67
00:07:54,292 --> 00:07:59,408
שהמפעלים שלו
הגאווה של האריזה הצרפתית.
68
00:08:01,733 --> 00:08:03,475
...
69
00:08:04,375 --> 00:08:10,542
יש לי לא רק הכבוד,
אבל התענוג הגדול,
70
00:08:10,542 --> 00:08:14,575
של להכריז
במפגש הצנוע הזה,
71
00:08:14,584 --> 00:08:17,000
האירוסים של אוולין,
72
00:08:17,084 --> 00:08:22,533
בתו של מר Crépin-Jaujard,
והבן שלי דידייה.
73
00:08:24,084 --> 00:08:29,950
דידייה, בנו של
חבריי היקרים הדה טרטאים,
74
00:08:30,500 --> 00:08:33,825
מי יכול, מי ידע,
75
00:08:34,125 --> 00:08:39,200
מי הבין, מי הרגיש...
76
00:08:39,584 --> 00:08:41,492
איך אני יכול להגיד...?
77
00:08:41,917 --> 00:08:44,033
איך אני יכול להגיד לך...?
78
00:08:44,675 --> 00:08:47,783
- קשה לומר.
ספר לי מחר.
79
00:08:48,209 --> 00:08:50,541
תראה, תראה את הזוג המקסים.
80
00:08:50,834 --> 00:08:53,625
כוס כוסית לילדים.
תהיה שמח.
81
00:08:53,625 --> 00:08:58,158
או לפחות לנסות להיות.
כן, אני יודע, אני יודע.
82
00:08:58,292 --> 00:09:02,042
נישואים הם מוסד
תחת התקפה.
83
00:09:02,042 --> 00:09:03,809
אלה שמחוץ לזה--
84
00:09:13,000 --> 00:09:15,492
יועץ, הקישוט הזה--
85
00:09:15,875 --> 00:09:17,917
- לגיון הכבוד?
- לגיון הכבוד.
86
00:09:18,000 --> 00:09:20,416
- זה עבר.
- תודה לך!
87
00:09:20,500 --> 00:09:22,825
- מתי אקבל את זה?
- שבוע שעבר.
88
00:09:23,250 --> 00:09:25,374
לא, אמרתי,
מתי אני אקבל את זה
89
00:09:25,459 --> 00:09:28,833
שבוע שעבר. קיבלתי את שלי בשבוע שעבר.
90
00:09:28,833 --> 00:09:31,333
לא אכפת לי.
מתי אני אקבל את שלי?
91
00:09:31,417 --> 00:09:33,541
הכנסתי מילה, זה קרוב.
92
00:09:33,625 --> 00:09:35,183
הייתי צריך את זה למחר.
93
00:09:36,584 --> 00:09:38,158
- צ'ארלס!
- כן?
94
00:09:38,250 --> 00:09:40,958
בוא הנה.
- רוצה אחד?
95
00:09:41,334 --> 00:09:43,458
- מה זה?
- לגיון הכבוד.
96
00:09:43,542 --> 00:09:46,708
קיבלת את זה בשבילו, נכון?
97
00:09:47,625 --> 00:09:50,017
תודה על שתדלנות למען שלי--
98
00:09:51,334 --> 00:09:53,075
אני צריך אחד למחר.
99
00:09:53,084 --> 00:09:55,249
זה--זה שלי.
זה שלי
100
00:09:55,334 --> 00:09:58,992
הוברט, מה אתה עושה,
מר הוברט?
101
00:09:59,084 --> 00:10:01,875
אני יכול לקרוא לך הוברט?
בבקשה תעשה.
102
00:10:01,917 --> 00:10:03,958
זה נפלא.
103
00:10:03,959 --> 00:10:06,708
באמת נפלא.
עבודת שיפוץ נהדרת.
104
00:10:06,792 --> 00:10:08,916
נהיה הצלחה גדולה.
105
00:10:09,000 --> 00:10:13,575
אתה ואני נעשה דברים גדולים.
106
00:10:13,667 --> 00:10:16,283
לטובת הילדים.
107
00:10:17,084 --> 00:10:20,333
אני ממשיך לחשוב על
האיש ההוא שהתעורר
108
00:10:20,417 --> 00:10:23,124
לאחר שהוקפא במשך 65 שנים,
זה מדהים.
109
00:10:23,209 --> 00:10:25,291
- זה נורא.
- למה?
110
00:10:25,375 --> 00:10:28,783
- זקן בן 25.
- אתה צודק!
111
00:10:29,575 --> 00:10:31,558
בן 25 זקן.
112
00:10:31,584 --> 00:10:34,375
נניח שהיו לו צאצאים.
113
00:10:36,000 --> 00:10:40,908
הנכדים שלו חייבים להיות
חנונים זקנים בני גילנו.
114
00:10:41,292 --> 00:10:42,950
איזה גרירה.
115
00:10:43,334 --> 00:10:47,033
במיוחד עבור האחד
מי נגרר לזה.
116
00:10:49,209 --> 00:10:51,000
- אדוני!
- כן?
117
00:10:51,000 --> 00:10:53,541
המשטרה כאן, אדוני.
- מה?
118
00:10:53,625 --> 00:10:54,791
המשטרה.
119
00:10:56,125 --> 00:10:57,658
- איפה?
- שם.
120
00:11:04,084 --> 00:11:05,958
- אדוני?
- מר דה טרטאס?
121
00:11:05,959 --> 00:11:08,450
כן.
- הודעה דחופה עבורך.
122
00:11:19,375 --> 00:11:20,950
אני כבר יודע.
123
00:11:21,750 --> 00:11:23,200
תודה, אדוני, תודה.
124
00:11:25,542 --> 00:11:26,749
תראה, תראה!
125
00:11:26,834 --> 00:11:29,575
מזכיר כללי,
שר הפנים!
126
00:11:50,667 --> 00:11:52,500
מר דה טרטס, בבקשה.
127
00:11:52,542 --> 00:11:55,033
המזכיר הכללי
יראה אותך.
128
00:12:00,959 --> 00:12:04,208
- מזכיר כללי.
- מר דה טרטאס.
129
00:12:04,292 --> 00:12:06,499
- איזה כבוד.
- נא להיכנס.
130
00:12:12,917 --> 00:12:14,325
בבקשה שב.
131
00:12:16,750 --> 00:12:22,492
הזימון הזה בטח הגיע
כהפתעה לך.
132
00:12:22,500 --> 00:12:25,183
לא ציפיתי לכבוד,
אדוני המזכיר הכללי.
133
00:12:25,250 --> 00:12:29,700
אני בטוח שכן
שמע על איש הקרח.
134
00:12:31,667 --> 00:12:33,942
אני מצטער, מה...?
135
00:12:33,959 --> 00:12:37,700
שמעת על איש הקרח?
136
00:12:38,084 --> 00:12:39,374
לכולם יש.
137
00:12:39,459 --> 00:12:43,492
איש הקרח זוהה.
138
00:12:44,409 --> 00:12:45,867
טוֹב.
139
00:12:47,250 --> 00:12:51,533
אני לא מבין מה זה קשור אליי,
אדוני המזכיר הכללי.
140
00:12:52,459 --> 00:12:56,166
אתה מכיר את המשפחה של איש הקרח.
141
00:12:56,992 --> 00:13:00,617
זו משפחה
זה קרוב אליך.
142
00:13:00,667 --> 00:13:02,333
קרוב מאוד.
143
00:13:02,417 --> 00:13:05,583
מסקרן מאוד.
איזו משפחה?
144
00:13:05,625 --> 00:13:07,575
שלך, אדוני.
145
00:13:08,584 --> 00:13:09,666
שֶׁלִי?
146
00:13:10,417 --> 00:13:11,742
כן, אדוני.
147
00:13:12,417 --> 00:13:16,458
אדוני המזכיר הכללי,
שמי הוא הוברט בארט דה טרטס.
148
00:13:16,542 --> 00:13:21,166
אני מכיר את השמות
של כל אבותיי במשך מאות שנים אחורה.
149
00:13:21,250 --> 00:13:25,291
חלקם נפלו בשדה הקרב
בארצות הברבריות,
150
00:13:25,375 --> 00:13:27,624
אחרים מתו מוות טבעי
בטירות שלהם.
151
00:13:27,709 --> 00:13:33,791
אני מבטיח שאין דה טרטס
קפא בקוטב הצפוני.
152
00:13:33,875 --> 00:13:37,333
איש הקרח הוא לא דה טרטס.
153
00:13:38,000 --> 00:13:39,666
קוראים לו פול פורנייה.
154
00:13:40,459 --> 00:13:43,142
פורנייה.
לא מצלצל בפעמון?
155
00:13:43,342 --> 00:13:46,183
בטח יש איזה פורנייה
בספר הטלפונים.
156
00:13:46,334 --> 00:13:48,833
לא התחתנת עם פורנייה?
157
00:13:48,917 --> 00:13:52,375
אתה לא יכול לטעון ברצינות,
אדוני המזכיר הכללי,
158
00:13:52,375 --> 00:13:54,643
כי איש הקרח
קשור לאשתי.
159
00:13:54,667 --> 00:13:56,867
סבא שלה, אדוני.
160
00:13:58,792 --> 00:14:02,517
- מה...?
הוא סבא שלה.
161
00:14:03,834 --> 00:14:05,242
אדוני המזכיר הכללי,
162
00:14:05,450 --> 00:14:09,726
אני אוהב בדיחה טובה,
אבל קצת הומור עובר את הגבול.
163
00:14:09,750 --> 00:14:16,533
אדוני, במעגלים שלי,
לעתים רחוקות אנו מתמכרים להומור.
164
00:14:18,292 --> 00:14:21,183
איזה מכת מזל
למען המדינה שלנו!
165
00:14:21,250 --> 00:14:23,367
אם איש הקרח ישרוד,
166
00:14:23,367 --> 00:14:28,117
צרפת תקבל קרדיט על
התגלית הגדולה ביותר בכל הזמנים.
167
00:14:28,125 --> 00:14:29,658
הישרדות!
168
00:14:29,750 --> 00:14:31,291
מה אתה חושב?
169
00:14:31,625 --> 00:14:35,333
פרופ' לוריבאט,
שיש לו את הביטחון העצמי שלנו,
170
00:14:35,417 --> 00:14:38,166
מצפה לך ולאשתך
בבית החולים.
171
00:14:45,875 --> 00:14:49,958
- אדמי!
אני צריך, אדוני, הצ'ק הזה חתום.
172
00:14:50,042 --> 00:14:53,917
- אדמי! אדמי, לעזאזל!
- אין צורך לצעוק.
173
00:14:53,917 --> 00:14:55,975
הו, רבייר!
- חתימה.
174
00:14:56,917 --> 00:14:58,791
תחתמו כאן.
175
00:14:58,875 --> 00:15:01,250
סיפרתי לבעלך
אתה צריך לחתום על הצ'קים,
176
00:15:01,250 --> 00:15:03,408
מכיוון שזה המפעל שלך.
177
00:15:03,432 --> 00:15:05,875
...
178
00:15:06,375 --> 00:15:07,792
להתראות!
179
00:15:11,584 --> 00:15:13,825
איפה סבא שלך?
180
00:15:15,250 --> 00:15:17,575
איפה סבא שלך?
181
00:15:19,167 --> 00:15:21,658
- איזה מהם?
- סבא פורנייה!
182
00:15:25,667 --> 00:15:27,408
איזו שאלה מוזרה.
183
00:15:27,875 --> 00:15:31,617
הוא מת כבר עידנים.
184
00:15:32,459 --> 00:15:35,033
- מת וקבור.
- איפה?
185
00:15:36,042 --> 00:15:37,658
דמפייר, אני חושב.
186
00:15:37,917 --> 00:15:39,850
לְהַבטִיחַ.
187
00:15:39,875 --> 00:15:41,617
מה איתך?
188
00:15:42,500 --> 00:15:44,708
הייתי צעיר מאוד
כשאמא מתה.
189
00:15:44,709 --> 00:15:47,408
אני בטוח שהלכתי לבית הקברות.
190
00:15:47,417 --> 00:15:49,708
אני חייב לנקות את זה.
191
00:15:49,792 --> 00:15:52,575
- אפשר לדעת...?
- אני צריך לדעת!
192
00:15:52,917 --> 00:15:55,291
- איפה?
- אני לא זוכר.
193
00:15:55,375 --> 00:15:57,249
- זכור.
- ככה.
194
00:15:57,334 --> 00:15:58,458
קדימה.
195
00:16:02,375 --> 00:16:06,208
לא, זה היה על שביל.
- יש שבילים בכל מקום.
196
00:16:06,208 --> 00:16:10,333
אתה מחפש ככה
ואני אחפש בדרך זו.
197
00:16:16,708 --> 00:16:17,742
לא.
198
00:16:18,375 --> 00:16:19,450
לא.
199
00:16:19,858 --> 00:16:20,950
לא.
200
00:16:25,709 --> 00:16:29,075
הוברט! מצא את זה!
201
00:16:29,584 --> 00:16:30,958
לַחֲכוֹת.
202
00:16:36,625 --> 00:16:39,166
הנה סבתא פורנייה.
203
00:16:40,500 --> 00:16:44,058
הוא לא כאן.
היא לגמרי לבד!
204
00:16:44,750 --> 00:16:46,433
היא לבד.
205
00:16:48,959 --> 00:16:51,083
סבא במקום אחר.
206
00:16:51,125 --> 00:16:53,416
ידעתי את זה.
- ידעת מה?
207
00:16:53,500 --> 00:16:55,842
- אתה רוצה לדעת איפה הוא?
כן.
208
00:16:55,917 --> 00:16:59,291
הוא היה בתוך קוביית קרח
ב-65 השנים האחרונות!
209
00:16:59,375 --> 00:17:01,000
נשמע מוכר בכלל?
210
00:17:01,024 --> 00:17:01,884
...
211
00:17:01,908 --> 00:17:05,033
- איש הקרח?
כן, איש הקרח.
212
00:17:07,125 --> 00:17:10,458
סבתא, סבא חזר.
213
00:17:10,458 --> 00:17:12,991
- מהרו!
- תהיה ממש שם.
214
00:17:22,042 --> 00:17:24,667
סופי תדאג לארוחת הערב.
215
00:17:24,667 --> 00:17:27,075
- נו?
- ובכן...
216
00:17:27,667 --> 00:17:30,833
אני כל כך מתרגש
לפגוש את סבא.
217
00:17:50,209 --> 00:17:51,458
אדמי!
218
00:17:53,334 --> 00:17:56,250
- אדמי! איפה אמא שלך?
- במוסך.
219
00:17:56,250 --> 00:17:58,375
הנה סבא.
- זה הוא?
220
00:17:58,375 --> 00:18:00,158
זה הוא.
- מגניב.
221
00:18:00,182 --> 00:18:02,058
- תראה את הסבא.
- חמוד.
222
00:18:02,125 --> 00:18:05,208
- שים עין על הילד.
- בהנאה, אדוני.
223
00:18:11,625 --> 00:18:13,392
מה הוא רוצה?
224
00:18:13,459 --> 00:18:17,458
כן, אדוני?
אני שומע שפול חזר.
225
00:18:18,000 --> 00:18:20,208
מי זה פול?
- פול פורנייה.
226
00:18:20,292 --> 00:18:23,416
אל תתחיל בזה!
אין לי מושג.
227
00:18:23,500 --> 00:18:27,525
הוא החבר הכי ותיק שלי.
אני לא אגיד לך כלום. דָבָר.
228
00:18:27,709 --> 00:18:30,950
- הוא חזר?
- אתה בדרכי.
229
00:18:30,959 --> 00:18:33,291
אני לא מחזיק את המכונית.
- כן, אתה כן.
230
00:18:33,375 --> 00:18:36,083
- תכניס את זה קודם.
אז מה? שְׁנִיָה?
231
00:18:36,167 --> 00:18:37,791
אני לא מחזיק אותך.
232
00:18:37,875 --> 00:18:40,242
תן לי ללכת, בבקשה.
233
00:18:44,292 --> 00:18:46,458
אבל אני החבר הכי ותיק שלו.
234
00:18:56,692 --> 00:19:00,492
אנחנו עכשיו נכנסים
סביבה סטרילית.
235
00:19:03,250 --> 00:19:05,492
גברתי, אדוני.
236
00:19:24,875 --> 00:19:29,733
ההתעצבנות הקלה ביותר יכולה הייתה
לפגוע ברווחתו הנפשית
237
00:19:29,833 --> 00:19:31,208
או החיים שלו.
238
00:19:31,292 --> 00:19:33,908
הוא עדיין מאוד חולה.
239
00:19:34,125 --> 00:19:36,158
הוא חושב שזה עדיין 1905.
240
00:19:37,000 --> 00:19:41,375
דבר אחרון:
אתה תגלה שהוא השתנה.
241
00:19:41,667 --> 00:19:44,950
המראה לא משנה.
הלב שלי יכיר אותו.
242
00:19:49,667 --> 00:19:51,642
זה נורא!
זה ממש נורא!
243
00:19:51,666 --> 00:19:54,667
המפלצת הזו היא לא האב הקדמון שלי!
המפלצת הזו היא לא האב הקדמון שלי!
244
00:19:54,667 --> 00:19:58,708
- אני מפחד! קח אותי הביתה!
- אנחנו כאן בשביל זה?
245
00:19:58,750 --> 00:20:00,999
זה האדם הפרהיסטורי!
246
00:20:01,084 --> 00:20:03,958
הנה, תראה, זה הוא!
247
00:20:03,959 --> 00:20:05,749
אדוני, תירגע.
248
00:20:05,773 --> 00:20:06,310
...
249
00:20:06,334 --> 00:20:09,166
חיכינו לך
לפני שגילחנו אותו.
250
00:20:09,250 --> 00:20:11,200
אז תגלח אותו!
251
00:20:11,250 --> 00:20:12,749
הנה הכלים.
252
00:20:12,834 --> 00:20:16,208
ד"ר ביבוליני, אחד מאיתנו
פסיכיאטרים בולטים.
253
00:20:16,417 --> 00:20:18,791
הוא עוקב אחר המצב הנפשי
254
00:20:18,875 --> 00:20:21,624
ושיקום הדרגתי
של קרוב משפחתך.
255
00:20:21,709 --> 00:20:24,249
מי יודע אם הוא האב הקדמון שלי?
256
00:20:24,334 --> 00:20:27,583
אבל אם הוא כן
והשארת אותו במצב הזה,
257
00:20:27,667 --> 00:20:30,575
כל מה שאני יכול לשאול זה למה?
258
00:20:30,750 --> 00:20:34,658
לא חשבתי שהוא מוכן
להתעמת עם עצמו.
259
00:20:34,750 --> 00:20:38,075
היום הוא ביקש מראה.
הזמן בשל.
260
00:20:38,250 --> 00:20:39,708
כל התנגדות,
עמית נכבד?
261
00:20:40,042 --> 00:20:43,950
אני מטפל בהיבט הפיזי,
עמית נכבד.
262
00:20:52,117 --> 00:20:53,367
מִספָּרַיִם.
263
00:20:57,784 --> 00:21:00,200
האם הוא זוכר
מה קרה לו
264
00:21:00,209 --> 00:21:03,575
קטעים מחיי המשפחה שלו
לפני נישואיו.
265
00:21:07,542 --> 00:21:10,500
- הוא שכח את סבתא?
-נראה שכן.
266
00:21:10,542 --> 00:21:14,700
אמרנו לו שזה קרה
אחרי שהוא נפל מסוס.
267
00:21:46,834 --> 00:21:51,325
הוברט! זה הוא!
זה סבא!
268
00:21:52,450 --> 00:21:55,949
החזרת אותו.
תודה לך, פרופסור. תודה לך.
269
00:21:57,292 --> 00:21:59,874
מה תעשה איתו?
270
00:22:00,125 --> 00:22:02,541
אנחנו לוקחים אותו הביתה.
271
00:22:02,625 --> 00:22:06,041
אני חושש, גברתי, זה בלתי אפשרי.
הוא שייך למדע.
272
00:22:06,125 --> 00:22:07,374
כן, כן, כן.
273
00:22:07,459 --> 00:22:10,333
אני חושש שהוא שייך
למשפחתו!
274
00:22:10,334 --> 00:22:12,624
הוא לא שפן ניסיונות!
האדונים האלה צודקים!
275
00:22:12,834 --> 00:22:16,292
יקירי, רק אלוהים יודע אם--
276
00:22:16,334 --> 00:22:18,791
הוא שייך למדע,
למרבה הצער.
277
00:22:18,875 --> 00:22:22,041
גברתי, אנחנו לא יכולים לחזות
איך הוא יגיב.
278
00:22:22,125 --> 00:22:25,042
ההתקדמות הנפשית שלו
נוגע לאנושות כולה.
279
00:22:25,125 --> 00:22:26,374
וגם פיזיולוגית.
280
00:22:26,459 --> 00:22:29,125
- לא אכפת לי.
תחשוב על זה.
281
00:22:29,125 --> 00:22:34,208
הוא חושב שזה 1905.
הוא לא היה בבית שלנו.
282
00:22:34,209 --> 00:22:38,624
מוקף במשפחתו האוהבת,
הוא יבין, אתה תראה.
283
00:22:38,709 --> 00:22:43,291
אני מתנגד! כל טעות יכולה
לגרום לנזק בלתי הפיך.
284
00:22:43,375 --> 00:22:47,624
הם המומחים.
לדחות אותם, אני עשיתי.
285
00:22:47,709 --> 00:22:49,208
אתה תראה אותו בקרוב.
286
00:22:49,208 --> 00:22:52,316
זו לא החלטה שלנו,
זה של הממשלה.
287
00:22:52,417 --> 00:22:54,308
לא אכפת לי
על הממשלה!
288
00:22:54,332 --> 00:22:56,332
...
289
00:23:00,275 --> 00:23:03,158
חייך, יפה.
290
00:23:04,375 --> 00:23:07,333
איך ההורים שלך מרגישים
על איש הקרח?
291
00:23:07,333 --> 00:23:09,516
אבא שונא פרסום.
292
00:23:09,600 --> 00:23:10,992
אל תזוז.
293
00:23:11,016 --> 00:23:12,435
...
294
00:23:12,459 --> 00:23:15,958
אמא מתביישת,
אבל הוא רק מושא לסקרנות.
295
00:23:16,042 --> 00:23:20,624
זה לא ייאמן,
סבא רבא שלי בגילי.
296
00:23:20,709 --> 00:23:22,999
מסכן, זה עצוב.
297
00:23:23,084 --> 00:23:24,833
לא, זה העתיד.
298
00:23:24,959 --> 00:23:30,700
אתה נכנס למקרר בשעה 20
ולצאת 50 שנה מאוחר יותר, עדיין 20.
299
00:23:30,792 --> 00:23:34,242
דידייה?
הו, אוולין מתוקה, לא ראיתי אותך.
300
00:23:36,250 --> 00:23:39,492
- אתה צעיר רק פעם אחת.
אתה בטוח, אבא?
301
00:23:43,959 --> 00:23:46,874
הבן שלך לוקח
הזמן שלו עם אוולין.
302
00:23:46,959 --> 00:23:50,958
עם הבירה של הקרפינס,
אני לא אהיה בגחמתך.
303
00:23:50,959 --> 00:23:52,950
דידייה צעיר מכדי להתחתן.
304
00:23:55,834 --> 00:24:00,375
בינתיים, יקירתי,
יש לי חשבון חשוב לשלם.
305
00:24:00,375 --> 00:24:03,242
שים את החתימה היפה שלך כאן.
306
00:24:03,500 --> 00:24:05,249
אני רוצה את סבא.
307
00:24:05,334 --> 00:24:08,749
הצלחת להסתדר בלעדיו
עד עכשיו.
308
00:24:08,834 --> 00:24:10,416
המשפחה חשובה לי.
309
00:24:10,500 --> 00:24:13,833
אני אביא אותו לכאן. תחתמו כאן.
310
00:24:13,917 --> 00:24:17,450
כשהוא יגיע לכאן.
- לעזאזל!
311
00:24:17,834 --> 00:24:19,658
אל תישבע.
312
00:24:20,334 --> 00:24:23,208
בוא נלך לישון, חיית המחמד שלי,
זה יסתדר.
313
00:24:23,542 --> 00:24:25,333
אני לא חושב כך, הוברט.
314
00:24:25,542 --> 00:24:27,575
אתה בחדר האורחים.
315
00:24:30,375 --> 00:24:32,658
- לעזאזל!
-לילה טוב.
316
00:24:36,875 --> 00:24:39,166
כן, יועץ, מה זה?
317
00:24:39,250 --> 00:24:42,416
מצטער להתקשר כל כך מאוחר,
הייתי בבית המשפט.
318
00:24:42,750 --> 00:24:45,374
על איש הקרח שלך...
319
00:24:45,917 --> 00:24:49,333
עברתי על המקרה.
זו בעיה.
320
00:24:49,417 --> 00:24:51,041
אני יודע שזו בעיה, אז?
321
00:24:51,125 --> 00:24:54,650
זה די פשוט, באמת,
עניין היעדרותו.
322
00:24:54,750 --> 00:24:55,791
החוק?
323
00:24:55,875 --> 00:24:58,742
החוק הוא חד משמעי.
324
00:24:59,125 --> 00:25:02,492
פול פורנייה, איש הקרח,
חי, נכון?
325
00:25:02,584 --> 00:25:05,458
- זה הרכוש שלו.
- מה?
326
00:25:05,542 --> 00:25:09,417
- הכל שייך לו.
אני אעצור אותו.
327
00:25:09,459 --> 00:25:12,875
- לא בלי הסכמתו.
- בלתי אפשרי!
328
00:25:12,875 --> 00:25:16,700
- סליחה, אין עוררין על כך.
אין לי מה לעשות?
329
00:25:17,000 --> 00:25:21,267
סליחה, יש לי שני מקרים דחופים
להסתכל מעל.
330
00:25:23,333 --> 00:25:24,408
...
331
00:25:25,150 --> 00:25:28,333
- אדמי, פתחי את הדלת!
- אני ישן.
332
00:25:28,417 --> 00:25:31,458
אתה צודק, זו חטיפה.
לִפְתוֹחַ.
333
00:25:31,817 --> 00:25:34,417
- אני ישן!
אני אביא את סבא שלך.
334
00:25:34,417 --> 00:25:38,000
הוא נראה כל כך נחמד.
אני לא יכול לחיות בלעדיו.
335
00:25:38,000 --> 00:25:41,033
אדמי, פתח!
מוֹתֶק!
336
00:25:41,109 --> 00:25:42,575
אני ישן!
337
00:25:48,292 --> 00:25:52,450
מר פרופסור, אני מצווה עליך לתת לי
סבא של אשתי.
338
00:25:53,292 --> 00:25:55,791
- סליחה?
- אני לא יכול לעשות את זה.
339
00:25:55,917 --> 00:26:00,292
העיתונות בחוץ.
אני אעשה מסריח.
340
00:26:00,375 --> 00:26:03,333
אני אתבע את הממשלה!
- בשביל מה?
341
00:26:03,417 --> 00:26:04,958
בשביל מה?
342
00:26:05,042 --> 00:26:07,283
כליאה שרירותית.
343
00:26:08,125 --> 00:26:11,992
איש הקרח חושב שזה 1905.
344
00:26:12,042 --> 00:26:14,017
לא נולדת.
345
00:26:14,042 --> 00:26:17,867
אתה לא קיים
ואולי אתה לעולם לא קיים.
346
00:26:23,042 --> 00:26:24,166
- אדוני.
- כן?
347
00:26:24,250 --> 00:26:27,333
אדוני, גבר שיראה אותך.
- למה לא אמרת?
348
00:26:27,333 --> 00:26:28,708
- אני אומר.
- מתי?
349
00:26:28,792 --> 00:26:30,499
עכשיו.
- שקרן!
350
00:26:33,625 --> 00:26:35,333
שלום, דוקטור.
אני שמח שאתה כאן.
351
00:26:35,333 --> 00:26:41,200
מר דה טרטאס, עלינו למנוע את לוריבאט
מביצוע טעות גורלית.
352
00:26:41,209 --> 00:26:43,408
- אני לא מבין.
- שבי בבקשה.
353
00:26:44,459 --> 00:26:46,242
קטלני איך?
354
00:26:46,667 --> 00:26:49,858
אני משוכנע שלוריבאט
מוטעה נורא.
355
00:26:49,917 --> 00:26:51,666
- אין ספק.
חכה.
356
00:26:51,750 --> 00:26:57,400
יש להציב את פורנייה
מיד בסביבה משפחתית.
357
00:26:57,500 --> 00:27:00,450
- זה מה שאמרתי!
- תן לי להמשיך.
358
00:27:00,542 --> 00:27:04,583
פרופ' לוריבאט השיג
אישור רשמי היום
359
00:27:04,667 --> 00:27:07,499
להעביר את הנושא
לבית מנוחה.
360
00:27:07,584 --> 00:27:11,624
עם זרים,
בעוד שיש לנו את הטוב ביותר--
361
00:27:11,709 --> 00:27:13,166
תקשיב.
362
00:27:13,542 --> 00:27:16,374
ההעברה תתבצע
מחר בליווי.
363
00:27:16,459 --> 00:27:20,992
אבל אני לא יכול לפעול לבד,
ואני לא סומך על אף אחד מלבדך.
364
00:27:21,667 --> 00:27:23,533
דוקטור, תן לי את הפקודות שלך.
365
00:27:49,792 --> 00:27:52,517
הקדמנו ב-7 דקות.
366
00:27:52,584 --> 00:27:54,874
הוא אפילו לא ישים לב
הוא הועבר.
367
00:27:54,959 --> 00:27:57,458
הוא ביקש לחזור הביתה שוב.
368
00:27:57,542 --> 00:28:00,958
- מטופלים ידברו.
אתה לא משאיר לו ברירה.
369
00:28:31,375 --> 00:28:32,617
פּרוֹפֶסוֹר.
370
00:28:44,267 --> 00:28:49,208
הוברט, הידיים שלי לחות.
אני מרגיש חלש.
371
00:28:49,250 --> 00:28:51,708
אל תסבך דברים!
372
00:28:51,792 --> 00:28:53,167
הייתי צריך לקחת--
373
00:28:53,167 --> 00:28:56,492
לא! לא על האלונקה!
לא על האלונקה!
374
00:28:56,516 --> 00:28:58,242
לא על האלונקה!
375
00:29:34,867 --> 00:29:36,092
אדמי!
376
00:29:36,725 --> 00:29:39,533
היי, אדמי! אדמי!
377
00:29:41,959 --> 00:29:43,617
מרגיש יותר טוב?
378
00:29:44,250 --> 00:29:46,075
- יותר טוב? קדימה.
- לא!
379
00:29:46,750 --> 00:29:49,367
זה מספיק. תן לזה ללכת.
380
00:29:49,625 --> 00:29:51,158
כמעט הגיע הזמן.
381
00:30:11,709 --> 00:30:13,958
לך לשתות משהו
עם העוזר שלי.
382
00:30:14,042 --> 00:30:16,200
בחייך, אני צמא.
383
00:30:16,375 --> 00:30:19,158
אני מרגיש כמו בירה גדולה וקרה,
נכון?
384
00:30:20,000 --> 00:30:21,683
טוֹב. קדימה.
385
00:30:21,709 --> 00:30:23,225
רד ממני!
386
00:30:25,625 --> 00:30:27,042
נחשו מי?
387
00:30:27,084 --> 00:30:30,142
תפסיק עם זה! לֹא!
388
00:30:32,875 --> 00:30:34,842
...
389
00:30:40,500 --> 00:30:43,075
אין יותר חמצן בשבילך.
קח את האלונקה.
390
00:30:43,099 --> 00:30:45,433
תסתכל עליה.
קדימה, מהר.
391
00:30:49,084 --> 00:30:50,575
דוֹקטוֹר.
392
00:30:51,125 --> 00:30:52,575
לגמרי לבד?
393
00:30:55,917 --> 00:30:57,517
קח לו את הרגליים!
394
00:31:00,917 --> 00:31:02,242
תפסיק עם זה!
395
00:31:05,084 --> 00:31:06,908
זה מספיק!
396
00:31:08,334 --> 00:31:10,617
לְהִסְתַלֵק! לְהִסְתַלֵק!
397
00:31:30,542 --> 00:31:33,225
- איך הלך? מה שלומו?
- בסדר.
398
00:32:03,709 --> 00:32:05,283
זה היה קרוב.
399
00:32:05,959 --> 00:32:07,833
- כמה רחוק מחנה הציד שלך?
- מה?
400
00:32:07,857 --> 00:32:09,750
כמה רחוק מחנה הציד שלך?
401
00:32:09,750 --> 00:32:13,192
- 20 דקות, אנחנו בסדר.
הוא חושב שזה 1900?
402
00:32:13,292 --> 00:32:16,291
- מה?
הוא חושב שזה 1900?
403
00:32:16,375 --> 00:32:17,958
כן, זה בסדר.
404
00:32:18,042 --> 00:32:21,058
- הוא מתעורר!
- רואה?
405
00:32:21,125 --> 00:32:24,333
אמרת לי שהוא ייצא
למשך חצי שעה.
406
00:32:24,417 --> 00:32:27,292
הוא לא מדויק כמו שעון.
נכשלנו.
407
00:32:27,334 --> 00:32:29,775
לא, לא נכשלנו!
408
00:32:29,799 --> 00:32:30,892
כן.
- לא!
409
00:32:31,016 --> 00:32:32,050
כן.
- לא!
410
00:32:43,000 --> 00:32:44,166
מוֹרוֹן!
411
00:32:44,250 --> 00:32:46,124
תראה אותם!
412
00:33:07,375 --> 00:33:08,508
איפה אני?
413
00:33:10,292 --> 00:33:14,042
- מה קרה?
- נפלת מסוס.
414
00:33:14,042 --> 00:33:15,208
סוס?
415
00:33:16,917 --> 00:33:18,375
למה הייתי על סוס?
416
00:33:18,917 --> 00:33:22,075
היו סבלניים,
הזיכרון שלך יחזור.
417
00:33:22,667 --> 00:33:28,166
זה 1905, שרה ברנהרדט
ניצח ב"ל'איילון"
418
00:33:28,417 --> 00:33:30,666
ומר לובט עדיין נשיא.
419
00:33:31,250 --> 00:33:33,625
לא, הם לא היו מעזים!
420
00:33:33,709 --> 00:33:36,208
תעזוב אותי, אני פרופ' לוריבאט!
421
00:33:36,292 --> 00:33:37,833
בטח, בטח.
422
00:33:37,959 --> 00:33:40,433
אני נשבע!
אני אומר לך שאני--
423
00:33:40,459 --> 00:33:44,058
אדוני, מהר! אדוני, מהר!
בִּמְהִירוּת!
424
00:33:44,459 --> 00:33:47,458
- תהיה ילד טוב.
- תן לי לקום!
425
00:33:47,792 --> 00:33:49,999
הוא נראה נסער.
426
00:33:50,084 --> 00:33:53,700
- איפה פרופ' לוריבאט?
- הוא כאן!
427
00:33:54,167 --> 00:33:55,333
תן לי ללכת.
428
00:33:55,334 --> 00:33:58,292
הו, פרופסור,
אני לא מבין--
429
00:33:58,292 --> 00:33:59,684
ובכן, אני כן!
430
00:33:59,750 --> 00:34:01,208
איפה הטלפון?
431
00:34:02,125 --> 00:34:03,666
איפה הטלפון?
432
00:34:04,000 --> 00:34:06,958
לאור התקופה,
חשבנו טלפון--
433
00:34:07,167 --> 00:34:08,575
די!
434
00:34:08,875 --> 00:34:12,792
תתקשר למשטרה,
ביטחון לאומי,
435
00:34:12,792 --> 00:34:14,367
ומשרד הביטחון.
436
00:34:14,667 --> 00:34:16,750
מה קורה, מר פרופסור?
437
00:34:16,875 --> 00:34:18,558
למה אתה מתכוון?
438
00:34:19,084 --> 00:34:22,367
מה קורה, אדוני,
האם הם גנבו ממני את איש הקרח.
439
00:34:44,792 --> 00:34:48,541
- עשית פנייה לא נכונה.
- אמרת לפנות ימינה!
440
00:34:49,459 --> 00:34:51,541
- הו לא!
- רואה?
441
00:34:55,500 --> 00:34:56,583
קדימה!
442
00:34:58,792 --> 00:35:00,492
החזק את זה.
443
00:35:14,792 --> 00:35:17,374
הוא נעלם! הוא נעלם! הוא נעלם!
444
00:35:17,459 --> 00:35:20,325
- לא, הנה הוא.
- איפה?
445
00:35:38,167 --> 00:35:39,583
אמבולנס זוהה.
446
00:35:39,583 --> 00:35:42,991
התנהגות חשודה.
הימנעות מהמחסום.
447
00:35:48,042 --> 00:35:50,450
לא לנקוט פעולה? בְּסֵדֶר.
448
00:35:52,250 --> 00:35:56,041
- הם ראו אותנו, אנחנו אבודים!
- לא, אנחנו לא! איפה אנחנו?
449
00:35:56,125 --> 00:35:59,492
אני לא יודע.
- הוא מתעורר!
450
00:36:11,925 --> 00:36:14,492
הגן עליו בכל מחיר!
451
00:36:29,167 --> 00:36:30,583
דוקטור, תראה!
452
00:36:32,375 --> 00:36:35,492
אל תחשוב על זה אפילו.
תחזיק אותו.
453
00:36:35,750 --> 00:36:37,000
תן לו את זה.
- מה?
454
00:36:37,000 --> 00:36:38,283
תחזיק אותו.
455
00:36:49,917 --> 00:36:52,375
כנסיות תמיד נראות אותו הדבר.
456
00:36:52,375 --> 00:36:56,200
- הוא לא יהיה מבולבל.
- נכון.
457
00:37:03,417 --> 00:37:04,783
לא אוהב את זה?
458
00:37:05,709 --> 00:37:07,833
- יש לך עוד משהו?
- לא.
459
00:37:07,917 --> 00:37:10,600
הוברט, תראה!
לא, שם!
460
00:37:43,417 --> 00:37:47,083
לָצֵאת!
צאו והתייצבו בתור!
461
00:37:47,125 --> 00:37:48,833
אתה לא נותן לי להיכנס?
462
00:37:58,000 --> 00:38:00,325
- עצור!
תן לי את זה.
463
00:38:01,875 --> 00:38:05,950
ד"ר ביבוליני ודה טרטס!
464
00:38:06,375 --> 00:38:09,533
יש לך 15 דקות.
465
00:38:09,584 --> 00:38:13,033
הפשע שביצעת
ראוי לעונש.
466
00:38:13,525 --> 00:38:17,700
תהיה הגיוני
ואני אהיה קל איתך.
467
00:38:18,167 --> 00:38:20,041
אני מחכה.
468
00:38:21,492 --> 00:38:28,250
♪ הללויה ♪
469
00:38:29,783 --> 00:38:37,791
♪ הללויה ♪
470
00:38:41,834 --> 00:38:44,958
- הוא ישן. בוא נלך.
- אנחנו מוקפים.
471
00:38:45,125 --> 00:38:49,499
- האם יש מנהרה...?
- עדיף לוותר עליו.
472
00:38:49,584 --> 00:38:54,958
לא, הוא שייך למשפחתו!
אנחנו נדאג לו, נכון?
473
00:38:55,000 --> 00:38:58,075
עכשיו הוא שייך לאלוהים.
474
00:38:59,167 --> 00:39:00,458
אתה שומר עליו?
475
00:39:00,542 --> 00:39:05,492
בכך שהוא נשאר בחיים
ומביא את כולכם לכאן,
476
00:39:05,542 --> 00:39:08,533
יהוה הבהיר את רצונותיו.
477
00:39:13,000 --> 00:39:15,533
גורלו של האיש הזה בידיו.
478
00:39:16,042 --> 00:39:18,658
שהתפילה תביא לנו אור.
479
00:39:20,042 --> 00:39:21,708
לעזאזל!
480
00:39:48,959 --> 00:39:50,249
הוא דוחה אותנו.
481
00:39:50,334 --> 00:39:53,958
אבטחנו את ההיקף, פרופסור,
זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות.
482
00:39:54,042 --> 00:39:55,825
אני אכנס לבד.
483
00:39:59,242 --> 00:40:05,334
♪ הללויה ♪
484
00:40:06,742 --> 00:40:14,042
♪ הללויה ♪
485
00:40:15,200 --> 00:40:22,208
♪ הללויה ♪
486
00:40:23,617 --> 00:40:24,617
...
487
00:40:38,709 --> 00:40:39,992
עזור לי!
488
00:40:40,417 --> 00:40:41,458
זה מאוחר מדי.
489
00:40:41,542 --> 00:40:44,708
- זו אשמתך!
- מה התועלת?
490
00:40:44,792 --> 00:40:47,075
גם אתה תעזור לי.
491
00:41:08,959 --> 00:41:11,408
- צפה בזה.
- מה זה?
492
00:41:11,459 --> 00:41:13,875
מישהו הולך.
- מי זה?
493
00:41:18,375 --> 00:41:19,708
מול הקיר.
494
00:41:36,875 --> 00:41:39,242
- זה הוא?
- לא.
495
00:41:39,667 --> 00:41:41,742
- זה הוא?
לא, זה לא הוא.
496
00:41:42,709 --> 00:41:44,249
אני חושב שאני מתפרק.
497
00:41:44,334 --> 00:41:45,725
הו לא!
498
00:41:46,375 --> 00:41:47,749
אני מתפרק.
499
00:41:50,667 --> 00:41:54,242
מצטער להפריע
המדיטציה שלכם, אחים--
500
00:41:58,709 --> 00:42:01,041
אני יודע שלקחת
נדר שתיקה--
501
00:42:01,125 --> 00:42:02,700
אני מתפרק!
502
00:42:02,958 --> 00:42:04,367
...
503
00:42:12,417 --> 00:42:14,075
התפרקתי.
504
00:42:34,250 --> 00:42:35,658
אִמָא.
505
00:42:47,625 --> 00:42:49,158
מוֹתֶק.
506
00:42:49,459 --> 00:42:51,283
אני רוצה ללכת הביתה.
507
00:42:52,542 --> 00:42:56,283
לבית שלנו. מִיָד.
508
00:43:09,917 --> 00:43:12,825
אני אדחה אליו.
509
00:43:13,750 --> 00:43:15,450
התרופה שלו היא מה שחשוב.
510
00:43:16,792 --> 00:43:20,283
בית משפחה, מה שלא יהיה.
511
00:43:21,667 --> 00:43:25,033
אתה רוצה, מר פרופסור,
להקים אותו באחוזה שלי?
512
00:43:26,084 --> 00:43:28,458
- סליחה?
- אמרתי כמובן.
513
00:43:28,542 --> 00:43:32,475
הוא ראה את זה בשנת 1900.
האם הוא יזהה את זה?
514
00:43:35,625 --> 00:43:36,999
אני לא שומע אותך.
515
00:43:37,084 --> 00:43:42,333
אתה תחזיר את הבית שלך
איך זה היה בתחילת המאה.
516
00:43:42,667 --> 00:43:45,708
אבל אני כבר
השקיע הון במודרניזציה.
517
00:43:45,792 --> 00:43:49,700
הצבע על כל הקירות
בקושי יבש.
518
00:43:49,834 --> 00:43:54,492
אם הוא לא יכול לבוא לזמננו,
הזמן שלו צריך להגיע אליו.
519
00:43:58,542 --> 00:43:59,791
רק יש לי רעיון.
520
00:44:00,042 --> 00:44:04,367
למה שלא נגיד לו
באיזו שנה זה
521
00:44:04,625 --> 00:44:07,492
זה יחסוך כסף.
זה יהרוג אותו.
522
00:44:09,417 --> 00:44:12,083
- לא זה!
- לא אמרתי כלום.
523
00:44:12,167 --> 00:44:15,833
ניפנפת בראש הגדול שלך!
524
00:44:15,917 --> 00:44:18,666
אין לי ראש גדול
ולא כיששתי!
525
00:44:18,834 --> 00:44:21,458
יש לך ראש גדול
ואת מכשכש.
526
00:44:23,125 --> 00:44:25,333
אוקיי, הראש שלי גדול,
אבל לא קישקשתי.
527
00:44:25,417 --> 00:44:26,708
כן, כיששת.
528
00:44:26,792 --> 00:44:29,458
- שכשכש איך?
- ככה.
529
00:44:29,542 --> 00:44:35,749
עכשיו אני מקשקש, בסדר,
אבל לא כיששתי קודם!
530
00:44:35,834 --> 00:44:36,999
תפסיק עם זה!
531
00:44:37,084 --> 00:44:39,458
סבא בא
לחיות איתנו.
532
00:44:39,542 --> 00:44:44,208
יש לנו הזמנות מגבוה
לא להרוס את הניסוי.
533
00:44:44,292 --> 00:44:45,999
אני לא אצטרף!
אני לא אצטרף!
534
00:44:46,084 --> 00:44:51,208
מר דה טרטאס,
מה הופך מדינה לגדולה?
535
00:44:51,292 --> 00:44:52,708
לא אכפת לי.
536
00:44:54,250 --> 00:44:55,958
אין לך זכות!
537
00:44:57,292 --> 00:45:01,117
מה הופך מדינה לגדולה
הוא חלל!
538
00:45:01,167 --> 00:45:02,458
לא אכפת לי!
539
00:45:02,459 --> 00:45:04,166
אני לא ארשה את זה!
540
00:45:04,250 --> 00:45:07,417
מה עושה מדינה
נהדר הוא מרחב, מרחב,
541
00:45:07,417 --> 00:45:09,374
מה שדורש שינה!
542
00:45:09,459 --> 00:45:12,708
נלך הרבה יותר רחוק
מאשר רק מאדים או נוגה!
543
00:45:12,792 --> 00:45:19,233
ההפלגות יימשכו
מאה או שנתיים,
544
00:45:19,334 --> 00:45:20,874
אולי אלפי שנים.
545
00:45:20,959 --> 00:45:22,999
זמן חיים אחד הוא קצר מדי.
546
00:45:23,084 --> 00:45:28,417
נצטרך להירדם.
זה המקום שבו אנחנו נכנסים, דה טרטס.
547
00:45:28,500 --> 00:45:31,000
-אם אני אגיד לא?
- מה עם צרפת?
548
00:45:31,084 --> 00:45:33,708
- אני לא ארשה את זה!
- מה אמרתי?
549
00:45:33,792 --> 00:45:35,333
אמרת, "לא אכפת לי."
550
00:45:35,417 --> 00:45:38,083
המדינה תשלם את כל ההוצאות.
551
00:45:45,875 --> 00:45:49,374
האחוזה המקורית
העיצוב התקופתי שוחזר.
552
00:45:49,625 --> 00:45:50,999
זֵהֶה?
553
00:45:51,084 --> 00:45:55,292
הרהיטים השתנו מעט
בזמן היעדרותו.
554
00:45:55,334 --> 00:45:57,458
מה אם הוא רוצה לצאת?
555
00:45:57,667 --> 00:46:01,833
הוא מחלים,
לא יורשו לו לצאת מהשטח.
556
00:46:01,875 --> 00:46:02,958
מכוניות?
557
00:46:03,042 --> 00:46:06,208
Le Vésinet סגור
לתנועה מודרנית.
558
00:46:06,650 --> 00:46:10,233
מכוניות עתיקות נמסרו.
559
00:46:10,875 --> 00:46:12,142
מלבד התושבים,
560
00:46:12,166 --> 00:46:17,208
רק אנשים עם אישורים
יורשה להיכנס לאזור הזה,
561
00:46:17,208 --> 00:46:23,908
ויתלבשו כאנשי פחם,
אנשי דת, ונזירות.
562
00:46:24,417 --> 00:46:27,874
מכתבים בשתי אגורות
יימסר על אופניים,
563
00:46:27,959 --> 00:46:31,492
ודוכנים ימכרו
עיתונים תקופתיים.
564
00:46:31,884 --> 00:46:35,200
- מתי נוכל לראות אותו?
בקרוב, אדוני, בקרוב.
565
00:46:35,667 --> 00:46:38,499
נתנו לו הזדמנות לטיול,
566
00:46:38,584 --> 00:46:42,200
ואנחנו לא יודעים איך
הוא יגיב כשהוא יתעורר.
567
00:46:54,084 --> 00:46:55,374
זה ילך בסדר.
568
00:46:55,459 --> 00:46:58,249
אשתי נראית פשוט
כמו סבתא שלה,
569
00:46:58,334 --> 00:47:00,874
אבל אני לא דומה לאביו.
570
00:47:00,959 --> 00:47:05,642
- אני לא מסכים.
- אין מה לסרוק.
571
00:47:18,292 --> 00:47:19,950
אתה ער.
572
00:47:37,750 --> 00:47:40,499
- למה כל השינויים האלה?
אני אתקשר לגברת.
573
00:47:40,584 --> 00:47:42,742
אני לא מתלונן.
574
00:47:43,192 --> 00:47:46,408
את הרבה יותר טובה מאירמה הישנה.
575
00:47:46,917 --> 00:47:48,208
כך גם אתה, אדוני.
576
00:47:48,292 --> 00:47:50,291
אני מתכוון--
- איך קוראים לך?
577
00:47:50,875 --> 00:47:52,083
סופי, אדוני.
578
00:47:52,167 --> 00:47:53,700
סופי...
579
00:47:54,792 --> 00:47:58,249
אני מרגיש שנהיה חברים מהר.
580
00:47:59,917 --> 00:48:01,916
אדוני, אתה חולה.
כדאי להישאר במיטה.
581
00:48:02,000 --> 00:48:05,242
מעולם לא הרגשתי טוב יותר
בחיי.
582
00:48:05,784 --> 00:48:07,083
אתה משוגע.
583
00:48:07,167 --> 00:48:09,708
אולי, אבל האם זה באמת משנה?
584
00:48:09,792 --> 00:48:12,166
תן לי ללכת! יש לי הזמנות!
585
00:48:12,250 --> 00:48:13,624
אני נותן את הפקודות עכשיו.
586
00:48:16,575 --> 00:48:17,950
לְהִרָגַע.
587
00:48:19,384 --> 00:48:22,408
לעולם לא הייתי מזיק
פנים כל כך יפות.
588
00:48:28,667 --> 00:48:32,291
תביא לי עוגות שיבולת שועל,
קקאו והנייר, אני גווע ברעב!
589
00:48:32,834 --> 00:48:34,283
כן, אדוני.
590
00:48:42,084 --> 00:48:43,208
גְבֶרֶת!
591
00:48:43,292 --> 00:48:44,916
איזו דמות.
592
00:48:46,334 --> 00:48:47,874
הוא ער!
593
00:48:47,959 --> 00:48:49,916
עֵר? לַחֲלוּטִין?
594
00:48:50,000 --> 00:48:51,208
אני יכול להבטיח זאת, גברתי.
595
00:48:51,292 --> 00:48:54,541
אלוהים שלי!
סלח לי, רבייר.
596
00:48:55,250 --> 00:48:56,624
גברת דה טרטס?
597
00:48:56,959 --> 00:48:59,083
פרופסור, הוא ער!
598
00:48:59,167 --> 00:49:01,041
- הוא ראה את אביו?
- עדיין לא.
599
00:49:01,125 --> 00:49:03,333
אני אכין אותו.
- הוברט!
600
00:49:03,357 --> 00:49:06,142
הוברט! הוא ער!
601
00:49:06,166 --> 00:49:07,767
הוא ער!
602
00:49:07,792 --> 00:49:09,166
תתלבשי.
603
00:49:09,250 --> 00:49:12,333
הכל קשור אליו.
הוא אפילו לקח את החדר שלי.
604
00:49:12,417 --> 00:49:14,208
אתה ליד שלי.
605
00:49:14,625 --> 00:49:17,249
- הוא דיבר איתך?
כן, עם הידיים.
606
00:49:17,334 --> 00:49:20,358
- ממזר! בגילו!
- הוא שמור היטב.
607
00:49:22,084 --> 00:49:26,225
מה שלום הילד הגדול שלי?
את מקסימה היום, אמא.
608
00:49:27,000 --> 00:49:29,208
הוא נראה טוב, פרופסור, לא?
609
00:49:29,500 --> 00:49:32,033
קדימה, אתה תהיה בסדר.
610
00:49:35,959 --> 00:49:39,416
לא יאומן,
אתה התאמה מושלמת.
611
00:49:40,375 --> 00:49:42,166
- מזל טוב.
תודה.
612
00:49:42,250 --> 00:49:46,041
- הוא הזכיר את אביו?
- לא פעם אחת.
613
00:49:46,125 --> 00:49:48,583
- זה רע?
- הוא מעולם לא הזכיר אותו?
614
00:49:48,667 --> 00:49:50,958
אל תדאג, זה ילך בסדר.
615
00:49:51,500 --> 00:49:54,541
זה רע,
נצטרך לזעזע אותו.
616
00:49:54,625 --> 00:49:56,958
- למה הלם?
- תירגע.
617
00:49:57,042 --> 00:49:59,999
אל תדאג. נסה את ההלם.
618
00:50:00,084 --> 00:50:01,333
קדימה, היכנס פנימה.
619
00:50:06,584 --> 00:50:10,083
פול, הבן שלי פול.
620
00:50:11,709 --> 00:50:13,992
שכחת את אביך?
621
00:50:14,867 --> 00:50:15,909
הא?
622
00:50:16,292 --> 00:50:18,658
בוא לזרועותיי.
623
00:50:18,834 --> 00:50:20,325
הַחוּצָה.
624
00:50:20,542 --> 00:50:22,200
לָצֵאת!
625
00:50:22,750 --> 00:50:25,308
אדם מגעיל! מַמזֵר!
626
00:50:25,375 --> 00:50:28,083
מְפַתָה!
עזוב את זה מיידית! עזוב את זה מיידית!
627
00:50:28,083 --> 00:50:30,408
הוא אבא שלך!
628
00:50:36,375 --> 00:50:38,708
פול, אל תצא!
629
00:50:38,792 --> 00:50:43,291
- ההלם היה קיצוני מדי.
- אתה והרעיונות שלך!
630
00:50:43,375 --> 00:50:47,117
- מוטב שלא יחזור!
- תירגע!
631
00:50:47,458 --> 00:50:48,950
עזוב אותי.
632
00:50:49,033 --> 00:50:50,283
תן לי ללכת.
633
00:50:50,875 --> 00:50:53,117
תן לו להיכנס! תן לו להיכנס!
634
00:50:53,417 --> 00:50:57,100
אדוני הטוב,
אתה חייב להציל אותי, אדוני.
635
00:50:57,158 --> 00:51:00,116
- מי אתה?
- לא מזהה אותי? מַבָּט.
636
00:51:00,834 --> 00:51:02,450
אתה עלוב.
637
00:51:02,584 --> 00:51:04,767
מַמזֵר! העזת!
638
00:51:05,583 --> 00:51:06,850
תפסיק עם זה!
639
00:51:07,459 --> 00:51:09,242
העזת לחזור!
640
00:51:09,500 --> 00:51:10,749
לְהַפְסִיק.
641
00:51:10,834 --> 00:51:14,158
נטשת את המשפחה שלך
עבור שחקנית זולה!
642
00:51:14,167 --> 00:51:17,392
- זה לא הייתי אני!
- קום! לָקוּם!
643
00:51:18,533 --> 00:51:21,658
צפו בזה. מַבָּט.
644
00:51:21,917 --> 00:51:24,575
אני אצטרך להיות בן 111!
645
00:51:24,625 --> 00:51:26,825
אתה צודק, זה בלתי אפשרי.
646
00:51:27,042 --> 00:51:28,625
סליחה, אדוני.
647
00:51:28,709 --> 00:51:32,283
חוזר לכאן
אחרי מה שהוא עשה לך, אמא!
648
00:51:34,209 --> 00:51:36,492
אני אדאג לך מעכשיו.
649
00:51:36,792 --> 00:51:40,225
אנחנו נשכח מזה
בארוחת ערב אצל מקסים.
650
00:51:40,567 --> 00:51:41,733
- לא!
- לא!
651
00:51:41,834 --> 00:51:43,825
ראיתי מספיק ממך.
652
00:51:44,292 --> 00:51:48,700
בבקשה שלח לי חשבון
עבור העמלות שלך ולעזוב.
653
00:51:53,917 --> 00:51:56,283
תבטיח שלא תצא.
654
00:51:56,542 --> 00:51:58,283
אני אוודא.
655
00:52:00,417 --> 00:52:04,042
הוא מתקדם,
למרות תקרית האב.
656
00:52:04,084 --> 00:52:05,958
איזה רעיון היה לך!
657
00:52:05,958 --> 00:52:07,233
- לאן אתה הולך?
- סליחה?
658
00:52:07,257 --> 00:52:09,125
- לאן אתה הולך?
- אני הולך הביתה.
659
00:52:09,125 --> 00:52:10,166
אתה לא חושב?
660
00:52:10,250 --> 00:52:12,458
הניסוי נכשל.
אתה לא נחוץ כאן.
661
00:52:12,542 --> 00:52:14,999
אז איפה, מלון?
- רעיון טוב.
662
00:52:15,084 --> 00:52:17,700
- זו הדרך היחידה.
- אני הולך הביתה!
663
00:52:18,834 --> 00:52:21,708
אם אנחנו רוצים להישאר חברים--
664
00:52:21,792 --> 00:52:24,992
- המטופל הוא זה שקובע.
- לא אכפת לי!
665
00:52:26,542 --> 00:52:27,917
- קח אותו.
- לא.
666
00:52:29,459 --> 00:52:33,725
- הו לא! הוא בעלי!
- הוא הלך רחוק מדי.
667
00:52:33,792 --> 00:52:34,958
אתה גרוש.
668
00:52:35,042 --> 00:52:38,416
תשכחי מהקאד הזה.
אבל הוא אביך.
669
00:52:38,500 --> 00:52:40,783
אל תזכיר אותו שוב!
670
00:52:41,834 --> 00:52:43,166
זה מעשי.
671
00:52:43,250 --> 00:52:45,517
אמא, השוטרים לקחו את אבא!
672
00:52:46,142 --> 00:52:51,616
אתה מבולבל, בחור צעיר.
אתה חושב שאתה בבית?
673
00:52:51,625 --> 00:52:53,825
סליחה, מה חשבתי?
674
00:52:54,250 --> 00:52:58,167
סטודנט ששוכר
חדר עליית גג כאן.
675
00:52:58,209 --> 00:52:59,333
הוא הולך למכללה צבאית.
676
00:52:59,667 --> 00:53:00,958
טוב מאוד, בחור צעיר.
677
00:53:01,250 --> 00:53:04,041
אני מוצא את ההתנהגות שלך נבילה.
678
00:53:04,125 --> 00:53:06,325
הוא כל כך חמוד.
679
00:53:06,334 --> 00:53:08,416
סופי, את יכולה לעזוב.
680
00:53:08,500 --> 00:53:10,292
אבל פול יותר חמוד.
681
00:53:10,292 --> 00:53:11,583
סופי!
682
00:53:11,750 --> 00:53:14,500
- יש לה טעם.
- אני לא מסכים.
683
00:53:14,542 --> 00:53:17,083
שמעתי עליך,
אבל אני לא מתרשם.
684
00:53:17,167 --> 00:53:18,342
דידייה!
685
00:53:20,375 --> 00:53:22,499
בחור צעיר, קדימה!
686
00:53:24,459 --> 00:53:28,450
- אני אזרוק אותו מחר!
בבקשה אל תעשה את זה.
687
00:53:29,584 --> 00:53:32,725
כֵּן. אני מבין את הבדידות שלך.
688
00:53:32,750 --> 00:53:34,833
אתה צעיר ויפה.
689
00:53:34,917 --> 00:53:36,992
כן, כן, אני מתכוון לזה.
690
00:53:37,125 --> 00:53:38,958
טרף לכל מיני תאוות.
691
00:53:40,209 --> 00:53:42,041
מוקף בפיתוי.
692
00:53:43,292 --> 00:53:45,533
חלקם יכולים להיות מסוכנים.
693
00:53:47,459 --> 00:53:50,367
- האם דברי מכעיסים אותך?
לא, סבא.
694
00:53:51,709 --> 00:53:54,208
- אתה לועג לי.
- לא.
695
00:53:54,417 --> 00:53:58,158
אמא, זה יהיה הכי טוב
אם התחתנת מחדש.
696
00:54:00,917 --> 00:54:04,583
מצחיק שאתה צריך להגיד את זה.
חשבתי על זה.
697
00:54:04,667 --> 00:54:06,283
מישהו בראש?
698
00:54:08,959 --> 00:54:11,375
לא רציתי להגיד, אבל כן.
699
00:54:11,375 --> 00:54:12,575
בֶּאֱמֶת?
700
00:54:14,125 --> 00:54:15,499
האם אני מכיר אותו?
701
00:54:18,459 --> 00:54:19,749
תציג אותי.
702
00:54:19,834 --> 00:54:23,158
אני רוצה לוודא
הוא ראוי לך.
703
00:54:40,084 --> 00:54:43,666
מה שמך, אדוני?
על מי אני אודיע?
704
00:54:43,750 --> 00:54:45,749
אתה לא מזהה אותי?
אתה לא מזהה אותי?
705
00:54:45,834 --> 00:54:47,042
מעולם לא פגשתי--
- קדימה!
706
00:54:47,042 --> 00:54:49,584
סליחה, מר דה טרטס.
707
00:54:49,667 --> 00:54:51,667
איפה אשתי?
אִשָׁה!
708
00:54:51,709 --> 00:54:54,617
אשתך נמצאת בגן החורף.
תודיע לי.
709
00:54:55,375 --> 00:54:58,092
חייב לגרום לך להרגיש צעיר
מחזר אחרי אשתך.
710
00:54:59,250 --> 00:55:02,308
- אידיוט! תודיע לי.
- להכריז על מי?
711
00:55:02,334 --> 00:55:04,650
לְנַחֵשׁ. מר דה טרטוס.
712
00:55:04,750 --> 00:55:07,417
- דה טרטוס?
- דה טרטאס, אידיוט!
713
00:55:07,417 --> 00:55:10,666
אידיוט דה טרטאס.
אותו שם, יותר--
714
00:55:10,750 --> 00:55:13,041
- תזיז את זה!
כן, אדוני.
715
00:55:14,709 --> 00:55:16,200
היי, צ'ארלס, צ'ארלס.
716
00:55:16,742 --> 00:55:17,909
בוא הנה.
717
00:55:19,792 --> 00:55:21,517
איך אני נראה?
718
00:55:24,917 --> 00:55:27,775
לא משנה. תזיז אותו.
719
00:55:29,834 --> 00:55:33,950
אה, סופי.
סופי, בואי הנה!
720
00:55:37,625 --> 00:55:39,292
לא, עזוב את זה בשקט.
721
00:55:39,375 --> 00:55:41,075
אני אראה לו להיכנס.
722
00:55:41,959 --> 00:55:44,450
מר טרטס, אתה יכול להיכנס.
723
00:55:58,292 --> 00:55:59,916
מר דה טרטאס!
724
00:56:00,000 --> 00:56:02,200
כבוד שלי, גברת יקרה.
725
00:56:03,334 --> 00:56:05,575
ברוך הבא לבית הזה.
726
00:56:05,599 --> 00:56:06,867
אֲדוֹנִי.
727
00:56:07,450 --> 00:56:08,992
ידידי היקר,
728
00:56:09,209 --> 00:56:11,333
אמרתי לפול
מההערכה הגבוהה שלי אליך
729
00:56:11,417 --> 00:56:13,249
והוא ציפה קדימה
לפגוש אותך.
730
00:56:13,334 --> 00:56:15,167
את חביבה מדי, גברתי.
731
00:56:15,250 --> 00:56:19,667
הבאתי את המתנה הצנועה הזו
כהוכחה למסירות שלי.
732
00:56:19,750 --> 00:56:21,291
רואה איך הוא מפנק אותי?
733
00:56:22,167 --> 00:56:23,958
לא היית צריך.
734
00:56:27,000 --> 00:56:30,750
הם מרהיבים.
האם הם כבדים?
735
00:56:30,792 --> 00:56:32,283
כְּלָל לֹא.
736
00:56:32,642 --> 00:56:33,950
סופי.
737
00:56:34,250 --> 00:56:35,525
היא לא תהיה ארוכה.
738
00:56:35,625 --> 00:56:38,291
אני אהיה בסדר.
- שים את אלה על השולחן.
739
00:56:39,125 --> 00:56:41,783
- אהבה גדולה.
- בלי פרשנות.
740
00:56:43,084 --> 00:56:47,950
כן, אהבה היא רגש אצילי,
כל עוד זה עמוק ולבבי.
741
00:56:48,084 --> 00:56:51,166
לאמא שלי מגיע להיות מאושרת.
אני אוודא שהיא כן.
742
00:56:51,375 --> 00:56:54,666
פול, עכשיו--
- הוא מבין.
743
00:56:54,750 --> 00:56:56,291
טוב מאוד.
744
00:56:56,375 --> 00:56:58,958
כנס למשרד שלי.
סליחה, אמא.
745
00:56:59,000 --> 00:57:01,500
- בוודאי, יקירי.
- סליחה?
746
00:57:01,542 --> 00:57:04,208
חשבתי--
- טוב מאוד.
747
00:57:04,392 --> 00:57:06,283
בדרך זו. בדרך זו.
748
00:57:12,242 --> 00:57:13,300
בדרך זו.
749
00:57:13,459 --> 00:57:18,375
סלח לפול, הוא יכול להיות פתאומי
אבל הוא מעריץ אותי.
750
00:57:18,375 --> 00:57:19,700
הדלת הזאת.
751
00:57:25,375 --> 00:57:26,624
בבקשה שב.
752
00:57:29,250 --> 00:57:31,892
- טיפה מדיירה?
- לא, תודה. לא, לא.
753
00:57:31,917 --> 00:57:34,075
- גרנאש ישן?
- לא, תודה.
754
00:57:34,334 --> 00:57:36,917
- דיאטה?
- לא.
755
00:57:36,917 --> 00:57:39,541
יש בעיות בריאותיות?
כבד חלש?
756
00:57:39,875 --> 00:57:42,058
לא, אני בסדר.
757
00:57:42,084 --> 00:57:43,999
טוֹב. סִיגָר?
758
00:57:44,084 --> 00:57:46,083
לא, הפסקתי לעשן.
759
00:57:47,125 --> 00:57:49,200
יש לך כל סגולה.
760
00:57:51,042 --> 00:57:53,124
מר דה טרטאס,
אני לא אסתובב.
761
00:57:53,209 --> 00:57:55,283
אמרה אמא שלי
היית אלמן.
762
00:57:55,292 --> 00:57:59,200
כן. כֵּן. כֵּן.
- איך אשתך מתה?
763
00:58:01,542 --> 00:58:03,492
איך אשתך מתה?
764
00:58:03,834 --> 00:58:06,083
כן, הבנתי.
765
00:58:06,083 --> 00:58:09,033
זה היה נורא, נורא.
766
00:58:09,209 --> 00:58:12,624
היא לא הייתה בסדר
בבוקר, ככה,
767
00:58:12,709 --> 00:58:15,125
כשלפתע היא הלכה...
768
00:58:16,292 --> 00:58:18,124
היא לא יכלה לדבר.
769
00:58:18,292 --> 00:58:21,142
היא התחילה להתנפח, חובב,
ואז התפוצץ.
770
00:58:21,750 --> 00:58:23,325
זה היה נורא.
771
00:58:23,825 --> 00:58:26,742
- על מה אתה משתולל?
- נורא.
772
00:58:28,000 --> 00:58:31,492
היא התפוצצה. חלקים ממנה בכל מקום.
זה היה נורא.
773
00:58:32,042 --> 00:58:34,117
אבל היא לא סבלה,
זה טוב.
774
00:58:38,292 --> 00:58:41,017
מר דה טרטאס,
אני מעדיף מצבים ברורים.
775
00:58:41,042 --> 00:58:44,792
- כמוני.
- אתה מתכוון להתחתן עם אמא שלי?
776
00:58:45,633 --> 00:58:46,541
כֵּן.
777
00:58:46,542 --> 00:58:51,492
לא הייתי רוצה אותך
לזרז דברים. תעבור לפה.
778
00:58:51,784 --> 00:58:55,208
- מאוד נחמד מצידך.
עזרת למפעל.
779
00:58:55,250 --> 00:58:57,750
אבל אני אשתלט עכשיו.
780
00:58:57,792 --> 00:58:59,916
אתה לא יכול להתכוון לזה!
זה בלתי אפשרי!
781
00:59:00,000 --> 00:59:05,916
מה יקרה לך?
אתה חוזר לעבודה?
782
00:59:06,000 --> 00:59:09,167
לפחות אבי הרקוב
השאיר לי את המפעל.
783
00:59:09,167 --> 00:59:11,208
אני צעיר, אני יכול לנהל את זה.
784
00:59:11,292 --> 00:59:15,124
הרופאים ממליצים עליך
אל תעייף את עצמך.
785
00:59:15,209 --> 00:59:19,542
אתה תתעייף.
אתה בסדר עכשיו, אבל--
786
00:59:19,584 --> 00:59:20,666
זה אבסורד!
787
00:59:20,750 --> 00:59:26,041
אל תשכח את הדאגות הפיננסיות,
המחאות לחתום--
788
00:59:26,125 --> 00:59:28,833
- אני אחתום עליהם.
- לא, אתה לא יכול לחתום עליהם.
789
00:59:28,875 --> 00:59:30,450
אתה חושב שאני לא יכול?
790
00:59:31,084 --> 00:59:32,208
אל תגיד את זה.
791
00:59:32,292 --> 00:59:37,825
תן לי גרנאש גדול
ואני אעשן סיגר גדול.
792
00:59:48,167 --> 00:59:50,908
עובר!
793
00:59:54,625 --> 00:59:58,667
הקפיצה הפתאומית הזו אל העבר
מרגש למדי.
794
00:59:58,667 --> 01:00:00,742
זה נטל.
795
01:00:00,959 --> 01:00:04,975
כל כך הרבה חיילים נפרסו
לאדם פשוט.
796
01:00:05,000 --> 01:00:07,558
אם הוא אדם פשוט, למה לטרוח?
797
01:00:07,584 --> 01:00:11,083
בשבילך, יקירי.
אתה לא רוצה לראות את דידייה?
798
01:00:11,250 --> 01:00:16,450
שום קשר לסנוביות
או סקרנות, כמובן.
799
01:00:22,584 --> 01:00:24,583
הוא צופה.
800
01:00:26,750 --> 01:00:28,558
עדיין צופה.
801
01:00:29,792 --> 01:00:31,183
הוא איננו.
802
01:00:31,292 --> 01:00:33,833
הוא חושב שהוא עבר בירושה
מפעל מנורות שמן.
803
01:00:33,917 --> 01:00:36,916
תרחיק אותו
או שזה יהיה אסון.
804
01:00:37,000 --> 01:00:38,583
זה שלו, מה אני יכול להגיד?
805
01:00:38,667 --> 01:00:41,408
הגיע הזמן שתגיד לו את האמת.
806
01:00:41,542 --> 01:00:44,875
אני אגיד לו.
לא, הוא חזר.
807
01:00:49,834 --> 01:00:51,749
אל תבחן את הסבלנות שלי.
808
01:00:51,834 --> 01:00:54,367
בלי המשפחה שלי, אתה כלום.
809
01:00:55,167 --> 01:00:57,792
אני לא אזדקק לזה עוד הרבה זמן.
810
01:00:57,792 --> 01:00:59,750
דידייה יתחתן עם אוולין
811
01:00:59,750 --> 01:01:03,800
ואתה יכול לשחק
עם מנורות השמן שלך.
812
01:01:03,800 --> 01:01:05,100
הוברט!
813
01:01:05,167 --> 01:01:06,425
- הוברט!
- שמן!
814
01:01:06,549 --> 01:01:08,283
- הוברט!
- שמן!
815
01:01:08,407 --> 01:01:11,267
- הוברט!
- שמן!
816
01:01:11,291 --> 01:01:12,533
הוברט!
817
01:01:14,508 --> 01:01:16,241
הוברט!
818
01:01:16,333 --> 01:01:18,700
אני מפחדת מגבהים!
819
01:01:18,942 --> 01:01:22,608
- אני מפחד מגבהים!
- לא אכפת לי!
820
01:01:24,459 --> 01:01:25,791
חברים!
821
01:01:30,617 --> 01:01:33,866
- נפגעת?
- לא. בכלל לא.
822
01:01:33,875 --> 01:01:37,033
- הכל בסדר?
- ציפינו לך.
823
01:01:37,084 --> 01:01:39,492
בוא לכאן, בבקשה.
824
01:01:40,292 --> 01:01:41,541
- תמשיכי.
- מקסים.
825
01:01:41,625 --> 01:01:43,833
- אתה חושב כך?
כן.
826
01:01:48,325 --> 01:01:51,042
הוברט, חשבתי שאנחנו רבנו.
827
01:01:51,084 --> 01:01:53,242
לך להחליף שמלה.
828
01:01:55,334 --> 01:02:00,283
זוג מקסים. למד מהם.
20 שנות נישואים.
829
01:02:01,750 --> 01:02:05,283
אם הבן שלהם דומה להם,
אוולין היא ילדה ברת מזל.
830
01:02:14,250 --> 01:02:15,950
צ'ארלס, איפה דידייה?
831
01:02:15,974 --> 01:02:17,974
...
832
01:02:18,750 --> 01:02:19,975
זה בלתי אפשרי!
833
01:02:19,999 --> 01:02:21,708
זוז מהדרך שלי.
834
01:02:23,875 --> 01:02:26,875
מה זה?
מה אתה עושה בחדר של דידייה?
835
01:02:26,875 --> 01:02:30,042
בטחתי בך.
- זה לא פשע.
836
01:02:30,042 --> 01:02:33,542
זו עבירה נגדי.
אני אבטל את החופשה שלך. ללכת לאיבוד.
837
01:02:33,584 --> 01:02:35,625
יכול להיות שהבוס לא יסכים.
838
01:02:35,625 --> 01:02:38,583
- אני הבוס!
לא, פול כן.
839
01:02:40,625 --> 01:02:41,917
אתה פרחח!
840
01:02:42,000 --> 01:02:44,208
רוצה להפשיט את אביך?
841
01:02:44,417 --> 01:02:48,542
ה-Crépin-Jaujards נמצאים למטה
עם אוולין. לך לשם.
842
01:02:48,709 --> 01:02:53,742
תקשיב טוב: היה לי את זה
עד כאן עם האנשים האלה.
843
01:02:54,167 --> 01:02:57,083
- עד לאן?
- עד כאן.
844
01:02:57,167 --> 01:03:00,775
ואתה יכול לדבוק
נישואיך הדמה--
845
01:03:01,250 --> 01:03:02,742
אני לעולם לא אעשה את זה.
846
01:03:02,834 --> 01:03:04,242
הז'קט שלך.
847
01:03:04,959 --> 01:03:07,067
הז'קט שלך. לָלֶכֶת!
בני הזוג Crépin-Jaujard.
848
01:03:07,292 --> 01:03:11,583
אני כל כך חושש לפגוש אותו,
אני מפחדת לחמוק.
849
01:03:11,583 --> 01:03:14,291
- זה יהיה רע?
- נורא.
850
01:03:14,375 --> 01:03:16,249
- צ'ארלס!
- נורא.
851
01:03:16,334 --> 01:03:18,308
צ'ארלס, לך עכשיו!
- כן, בסדר.
852
01:03:18,417 --> 01:03:19,542
זה יהיה דרמטי.
853
01:03:19,542 --> 01:03:23,234
הסיבה שלו יכולה להיכנע.
אנא שימו לב.
854
01:03:23,333 --> 01:03:27,116
- שים עלי עין.
- תמיד יש לי.
855
01:03:28,209 --> 01:03:31,583
איפה סבא שלך?
- היה סבלני, הוא בא.
856
01:03:34,959 --> 01:03:37,408
לא דמיינתי אותך ככה.
857
01:03:38,292 --> 01:03:41,041
כשאני חושב על הגיל שלך--
- אני צעיר מדי?
858
01:03:41,125 --> 01:03:43,916
לא, אתה בסדר גמור.
859
01:03:44,917 --> 01:03:46,992
הנה דידייה.
860
01:03:47,209 --> 01:03:49,575
בראבו, דידייה, אתה נראה נפלא.
861
01:03:49,709 --> 01:03:53,291
- כבוד שלי, גברתי.
- הוא נראה עצבני.
862
01:03:54,125 --> 01:03:55,833
- משהו לא בסדר?
- לא, כלום.
863
01:03:55,917 --> 01:03:58,041
- משהו לא בסדר?
- לא, כלום.
864
01:03:58,125 --> 01:03:59,874
ואוולין הקטנה, היא לא כאן?
865
01:03:59,959 --> 01:04:02,825
מחפש את דידייה, בגן.
866
01:04:03,000 --> 01:04:04,083
אני אביא אותה.
כן.
867
01:04:04,167 --> 01:04:05,975
לא. לא, אני אלך.
868
01:04:31,417 --> 01:04:32,708
מה לא בסדר?
869
01:04:34,459 --> 01:04:36,417
- ראית את הבת שלי?
- צ'ארלס!
870
01:04:36,417 --> 01:04:37,475
ראית את אוולין?
צ'ארלס.
871
01:04:37,709 --> 01:04:38,708
לא ראית אותה?
872
01:04:38,792 --> 01:04:40,667
- צ'ארלס!
- כן?
873
01:04:40,667 --> 01:04:45,249
תביא לי גרנאש גדול
בכוס גדולה
874
01:04:45,334 --> 01:04:47,992
וסיגר קטן.
875
01:05:05,500 --> 01:05:10,042
אתה מגיב יותר מדי.
פול פשוט היה אמיץ.
876
01:05:10,042 --> 01:05:12,833
Crépin-Jaujard ואני
הסכימו על הנישואין!
877
01:05:12,917 --> 01:05:15,833
- הכל בסדר.
- לא הכל בסדר, זה לא.
878
01:05:15,917 --> 01:05:19,791
אני לא אתן לסבא שלך
לגנוב את ארוסתו של הבן שלי.
879
01:05:21,917 --> 01:05:23,450
מה אתה עושה?
880
01:05:24,792 --> 01:05:25,833
מַה?
881
01:05:26,000 --> 01:05:28,742
כן, מה אתה עושה?
882
01:05:29,992 --> 01:05:31,659
הִתלַבְּשׁוּת.
883
01:05:32,167 --> 01:05:33,658
מַדוּעַ?
884
01:05:34,942 --> 01:05:35,992
הו לא!
885
01:05:36,000 --> 01:05:39,950
אנחנו עדיין לא נשואים.
אנשים ידברו.
886
01:05:40,959 --> 01:05:42,367
קדימה.
887
01:05:42,542 --> 01:05:44,950
ההתרגשות שחקה אותך.
888
01:05:45,042 --> 01:05:47,458
לא, אדמי.
אדמי, את לא אוהבת אותי יותר.
889
01:05:47,542 --> 01:05:48,625
- כן, אני כן.
- לא.
890
01:05:48,625 --> 01:05:49,700
כן.
891
01:05:50,459 --> 01:05:54,458
יקירתי, אני בודד,
כל כך בודד.
892
01:05:55,084 --> 01:05:56,533
ואז כאן.
893
01:05:57,417 --> 01:05:59,933
- מה זה הולך...?
חכה.
894
01:06:01,292 --> 01:06:02,475
קח את זה.
895
01:06:02,667 --> 01:06:05,208
זה ישאיר לך חברה.
תשמור על שקט.
896
01:06:07,450 --> 01:06:08,508
לא.
897
01:06:09,700 --> 01:06:10,758
לא.
898
01:06:11,492 --> 01:06:12,834
אדמי, אד--
899
01:06:13,709 --> 01:06:17,117
כבוד שלי, גברתי,
ושהלילה יהיה עדין.
900
01:06:43,908 --> 01:06:45,033
אדמי--
901
01:06:45,709 --> 01:06:47,700
- האם פול ראה?
- לא.
902
01:06:48,250 --> 01:06:50,775
הוא יהרוג אותך אם הוא יראה אותך.
903
01:06:50,875 --> 01:06:53,533
הוא חשב שאני
מאחלת לך לילה טוב.
904
01:06:53,959 --> 01:06:56,450
תודה שחשבת על זה, יקירתי.
905
01:06:56,459 --> 01:07:00,291
כל השיימינג הזה מזכיר לי
מתי חיזרנו.
906
01:07:00,959 --> 01:07:04,992
נעוריו של סבא שלך
מחזיר לנו את שלנו.
907
01:07:05,883 --> 01:07:09,125
הוברט, זה מאוחר.
- לא.
908
01:07:09,125 --> 01:07:10,583
מאוחר מאוד.
909
01:07:10,667 --> 01:07:14,492
אף פעם לא מאוחר מדי לבית המשפט
אשתך, מתוקה.
910
01:07:16,750 --> 01:07:18,683
- די.
- מתוקה.
911
01:07:18,750 --> 01:07:22,124
זה לא יוביל אותך לשום מקום.
- מתוקה.
912
01:07:41,700 --> 01:07:42,866
אִמָא.
913
01:07:45,625 --> 01:07:47,075
אִמָא.
914
01:07:49,750 --> 01:07:51,749
- מה זה?
- זה אני. אני יכול להיכנס?
915
01:07:51,773 --> 01:07:53,917
לֹא! הוברט.
916
01:07:53,959 --> 01:07:55,450
לַחֲכוֹת!
917
01:07:55,542 --> 01:07:57,167
- הוברט.
- מי זה?
918
01:07:57,209 --> 01:07:59,017
- תתעורר.
- מה?
919
01:07:59,125 --> 01:08:01,367
- למען אהבת ה'!
- מה קורה?
920
01:08:03,075 --> 01:08:05,392
מַה? אֵיפֹה?
אבל איפה--
921
01:08:08,500 --> 01:08:10,117
היכנסי, יקירי.
922
01:08:11,867 --> 01:08:15,267
אמא, ספרי לי אם את אוהבת את השיר הזה.
923
01:08:15,325 --> 01:08:18,658
- אתה לא ישן?
- לא. תקשיב.
924
01:08:19,667 --> 01:08:21,075
"אוולין,
925
01:08:22,209 --> 01:08:24,749
"האהבה שלנו נולדה
הרגע בו נפגשנו לראשונה.
926
01:08:25,084 --> 01:08:30,575
"תמונה באה לרדוף
הבוקר השחור שלי.
927
01:08:30,875 --> 01:08:35,533
"התמונה הייתה שלך,
אהובתי, עירום."
928
01:08:43,459 --> 01:08:45,117
המשך כך.
929
01:08:50,000 --> 01:08:52,950
"תחזור, מתוק שלי,
בלעדייך אני חיוור.
930
01:08:53,292 --> 01:08:56,492
"אם אתה רוצה אותי,
מחר אתה תהיה שלי.
931
01:09:06,259 --> 01:09:09,183
"לפני אלוהים במקדשו,
עם כן,
932
01:09:09,209 --> 01:09:13,783
"החיים והלב שלי
אני אשכב על המזבח."
933
01:09:17,525 --> 01:09:19,075
אתה לא אוהב את זה?
934
01:09:20,792 --> 01:09:23,658
כֵּן. זה מקסים.
935
01:09:23,750 --> 01:09:25,367
זה מקסים.
936
01:09:27,500 --> 01:09:29,575
אתה מתעצבן לגמרי.
937
01:09:29,750 --> 01:09:31,617
אולי היא לא חופשיה.
938
01:09:33,000 --> 01:09:37,325
אני חושב שיש לה מישהו.
ילד נחמד מאוד.
939
01:09:39,167 --> 01:09:41,458
אני אהרוג אותו.
-שלא תעז!
940
01:09:45,375 --> 01:09:48,283
מה שלא יהיה.
אני שמח מכדי להרגיז אותך.
941
01:09:50,084 --> 01:09:52,267
אני אשלח את המכתב עם צ'רלס.
942
01:09:57,584 --> 01:09:59,492
מה אתה חושב על זה?
943
01:09:59,750 --> 01:10:01,975
הוא מתעקש, היצור הזה.
944
01:10:02,584 --> 01:10:05,458
רחם, הוברט,
השעה 5 בבוקר..
945
01:10:05,500 --> 01:10:08,283
אני אטום את הפרשה הזו.
946
01:10:11,084 --> 01:10:12,533
זה נורא.
947
01:10:13,750 --> 01:10:15,242
מה לוקח אותו?
948
01:10:20,959 --> 01:10:22,208
זה חדש.
949
01:10:25,084 --> 01:10:26,825
צ'ארלס, אני צריך אותך.
950
01:10:27,408 --> 01:10:30,500
בשעה הזו?
אדוני, היה נחמד לצוות.
951
01:10:30,500 --> 01:10:33,617
- חייך, צ'ארלס! החיים יפים!
- אה, כן.
952
01:10:44,334 --> 01:10:47,083
הוא לא מפספס אף טריק.
עכשיו הוא לא ישן.
953
01:10:47,083 --> 01:10:48,249
כמובן,
הוא עשה הכל מראש.
954
01:10:48,334 --> 01:10:51,450
- לאן אתה הולך?
- לעצור את מכתב האהבה הזה.
955
01:10:51,459 --> 01:10:53,916
אני אטום את הפרשה הזו.
956
01:10:55,375 --> 01:10:58,166
אתה מקבל העלאה בשכר.
גם אתה, צ'ארלס.
957
01:10:58,417 --> 01:10:59,900
אדוני, אתה פנטסטי.
958
01:11:00,000 --> 01:11:02,958
פַנטַסטִי?
זה חדש. לא שמעתי את זה.
959
01:11:03,042 --> 01:11:04,791
הם לא שיחקו את זה בזמנך?
960
01:11:06,042 --> 01:11:10,450
- הזמן שלי?
רגע לפני התאונה שלך, אדוני.
961
01:11:10,867 --> 01:11:12,025
אוי אלוהים.
962
01:11:13,875 --> 01:11:16,042
כל הכבוד! אתה מרפא!
963
01:11:16,042 --> 01:11:17,492
טוב מאוד, תודה.
964
01:11:19,634 --> 01:11:22,200
סופי הקטנה שלי.
- סופי המסכנה.
965
01:11:23,250 --> 01:11:26,492
- מה זה התלבושת המוזרה הזו?
- פיג'מה.
966
01:11:27,084 --> 01:11:30,408
יש לי להתעדכן.
- אין לך מושג.
967
01:11:30,725 --> 01:11:32,583
צ'ארלס, קח את המכתב הזה לעיר.
- עכשיו?
968
01:11:32,667 --> 01:11:34,667
- זה דחוף.
- ממש עכשיו?
969
01:11:34,667 --> 01:11:37,284
כן, וחייך, צ'רלס. לָלֶכֶת.
970
01:11:38,750 --> 01:11:40,374
- גברת?
כן.
971
01:11:41,167 --> 01:11:43,392
- כבר?
- הכי יפה.
972
01:11:43,459 --> 01:11:45,666
בלי לצאת מהבית?
בראבו!
973
01:11:47,709 --> 01:11:51,416
תן לי את זה.
- לא. לא.
974
01:11:51,500 --> 01:11:53,833
זה לא בשבילך.
תגיד לי, האם דידייה שם?
975
01:11:53,857 --> 01:11:54,810
כן.
- בסדר, עכשיו--
976
01:11:54,834 --> 01:11:57,291
- אדוני--
- לכו לאיבוד! ללכת לאיבוד!
977
01:11:59,084 --> 01:12:01,208
"אם אתה רוצה אותי,
מחר אתה תהיה שלי.
978
01:12:01,292 --> 01:12:04,041
"לפני אלוהים במקדשו,
עם כן,
979
01:12:04,125 --> 01:12:06,999
"החיים והלב שלי
אני אשכב על המזבח."
980
01:12:07,250 --> 01:12:09,499
אתה כתבת את זה?
קשה להאמין.
981
01:12:09,584 --> 01:12:13,125
ידעתי שתעשה כיף.
אבא התעקש שאקרא את זה.
982
01:12:13,167 --> 01:12:15,124
אתה לא מכיר אותי כל כך טוב.
983
01:12:23,250 --> 01:12:25,000
- השיר שלי!
- בושה!
984
01:12:25,000 --> 01:12:27,666
- היא ארוסתי.
- איך אתה מעז!
985
01:12:30,500 --> 01:12:32,124
רעיונות טובים יש לך!
986
01:12:33,917 --> 01:12:35,416
מה רע, יקירי?
987
01:12:35,500 --> 01:12:38,467
נמאס לי מהפריק,
אוולין, כל המשפחה!
988
01:12:38,491 --> 01:12:39,060
דידייה!
989
01:12:39,084 --> 01:12:41,833
הוא מבוגר ב-60 שנה!
דפוק את ה-Crépin-Jaujards!
990
01:12:41,917 --> 01:12:44,167
תירגע, יקירי,
אתה שטוף זיעה.
991
01:12:44,209 --> 01:12:47,749
סופי, תעשה אמבטיה למר דידייה.
שנינו ניכנס.
992
01:12:47,773 --> 01:12:48,825
דידייה!
993
01:12:49,834 --> 01:12:53,458
הוברט, מה זה?
– הספינה טובעת!
994
01:12:53,458 --> 01:12:55,916
- פול ואוולין ימשיכו?
- אפילו החלונות נשברים!
995
01:12:55,959 --> 01:12:57,249
דבר איתה.
996
01:12:57,334 --> 01:13:00,791
אתה מדבר איתה.
אני אסדר אותו.
997
01:13:00,875 --> 01:13:02,583
- אל תעשה את זה!
- אני אגיד לו!
998
01:13:02,583 --> 01:13:04,166
אתה תהרוג אותו!
- אני אגיד לו!
999
01:13:04,190 --> 01:13:05,191
לֹא!
1000
01:13:05,215 --> 01:13:06,300
פול!
1001
01:13:07,584 --> 01:13:09,833
- איך אתה מרגיש?
- סליחה?
1002
01:13:09,917 --> 01:13:11,617
איך אתה מרגיש?
1003
01:13:12,417 --> 01:13:15,450
תלך לאיבוד, או שאני ארביץ לך!
1004
01:13:15,625 --> 01:13:17,833
איך אתה מרגיש?
בצורה טובה?
1005
01:13:17,917 --> 01:13:19,375
קדימה!
1006
01:13:19,459 --> 01:13:21,500
אני אספר לך הכל!
1007
01:13:21,524 --> 01:13:22,458
לֹא!
1008
01:13:22,458 --> 01:13:24,875
לִשְׁתוֹק!
אתה חושב שזה 1900?
1009
01:13:24,875 --> 01:13:27,683
ובכן לא. זה 1970!
1010
01:13:28,459 --> 01:13:31,625
זוכרים את הקוטב הצפוני?
1011
01:13:31,667 --> 01:13:34,583
היית קפוא
בגוש קרח במשך 65 שנים.
1012
01:13:34,667 --> 01:13:37,041
הם מצאו אותך לפני חודשיים.
1013
01:13:37,065 --> 01:13:39,042
- הוברט!
- שתוק!
1014
01:13:39,084 --> 01:13:43,325
אתה לא בן 25, אתה בן 90!
1015
01:13:43,792 --> 01:13:46,583
היא הנכדה שלך,
ואישתי!
1016
01:13:46,667 --> 01:13:51,492
קוראים לה לא קלמנטין, זה אדמי.
Edmée, Edmée, Edmée.
1017
01:14:00,967 --> 01:14:02,424
בטח יש לך...
1018
01:14:06,075 --> 01:14:09,124
היי, לא סיימתי!
לא סיימתי!
1019
01:14:09,209 --> 01:14:13,625
לְהִסְתַלֵק! בקוטב הצפוני,
לא נפלת מסוס.
1020
01:14:13,625 --> 01:14:16,142
- באמת?
- לעולם! היית ספינה טרופה.
1021
01:14:16,209 --> 01:14:19,875
עם בטן מלאה בוויסקי,
נפלת לתוך הגליצרין.
1022
01:14:19,875 --> 01:14:22,916
כל מה שהיית צריך זה קרח.
- בשביל הוויסקי?
1023
01:14:22,940 --> 01:14:24,018
לֹא!
1024
01:14:24,042 --> 01:14:26,983
בזכות הקרח, הוויסקי, הגליצרין,
אתה עדיין איתנו.
1025
01:14:27,083 --> 01:14:29,875
- באמת?
- אל תפריע לי כשאני מדבר!
1026
01:14:29,942 --> 01:14:32,400
לֹא!
צא מכאן, או שאני אהרוג אותך!
1027
01:14:32,424 --> 01:14:34,658
אל תרים את מבטו, תראה כאן.
1028
01:14:34,750 --> 01:14:38,291
החמצת 65 שנה.
1029
01:14:38,375 --> 01:14:40,958
מלחמת 14', פאף!
מלחמת 40', פאף!
1030
01:14:41,167 --> 01:14:43,499
מזורקות? גָמוּר!
1031
01:14:43,584 --> 01:14:46,200
הכל חשמלי,
אפילו גיטרות.
1032
01:14:46,750 --> 01:14:49,158
אתה בסדר?
הכל בסדר?
1033
01:14:50,709 --> 01:14:56,283
תסתכל ככה.
כמה מהר טסים מטוסים?
1034
01:14:57,125 --> 01:14:58,575
50 מייל/שעה?
1035
01:14:58,709 --> 01:15:01,791
לא, אידיוט, 1,800 מייל/שעה!
1036
01:15:01,875 --> 01:15:03,708
הם מעוצבים כמו סיגריות.
1037
01:15:03,917 --> 01:15:05,625
פי שניים ממהירות הקול,
1038
01:15:05,625 --> 01:15:09,683
אתה באיווה לפני שאתה עוזב את פריז
בגלל שינוי הזמן.
1039
01:15:09,750 --> 01:15:10,875
- כמובן.
- כמובן.
1040
01:15:10,959 --> 01:15:14,041
- איך זה נשמע?
- חייב להשתמש בהרבה גז.
1041
01:15:14,125 --> 01:15:19,367
תשכחו מהגז. זה נפט עכשיו.
הבא זה יהיה דלק אטומי.
1042
01:15:19,459 --> 01:15:20,850
אטומים, נויטרונים.
1043
01:15:21,375 --> 01:15:24,874
אנחנו הולכים לירח עכשיו,
בחרק.
1044
01:15:25,084 --> 01:15:27,850
- בחרק?
- מודול חרקים.
1045
01:15:29,000 --> 01:15:31,283
מודול חרקים.
העולם השתגע.
1046
01:15:32,375 --> 01:15:33,525
השתגע.
1047
01:15:39,000 --> 01:15:40,292
העולם השתגע.
1048
01:15:40,334 --> 01:15:44,867
העולם השתגע,
וגם אני אעשה!
1049
01:15:53,325 --> 01:15:54,283
הוברט!
1050
01:15:54,375 --> 01:15:56,624
– אמרתי לו הכל!
- עשית?
1051
01:15:56,709 --> 01:15:58,325
סיפרתי לו הכל!
1052
01:15:59,750 --> 01:16:02,367
- איך אתה מרגיש?
- אני? עָדִין.
1053
01:16:06,167 --> 01:16:07,291
אני בסדר.
1054
01:16:07,375 --> 01:16:11,625
- לא האמנת לי!
- כן, עשיתי זאת!
1055
01:16:11,709 --> 01:16:14,249
אני בן 90, אני סבא שלך,
חזרתי מהקוטב הצפוני
1056
01:16:14,334 --> 01:16:16,333
ואנחנו הולכים לירח בחרקים.
1057
01:16:16,417 --> 01:16:18,458
הוא לא האמין לי!
1058
01:16:18,482 --> 01:16:20,050
- הטלוויזיה!
- לא!
1059
01:16:20,074 --> 01:16:21,867
- אני אראה לו טלוויזיה!
- לא!
1060
01:16:21,891 --> 01:16:22,810
אל תיגע בזה!
1061
01:16:22,834 --> 01:16:25,416
- אני ארביץ לך!
- מה?
1062
01:16:25,500 --> 01:16:27,999
- המפתח או שאכה אותך!
- אין מפתח.
1063
01:16:28,584 --> 01:16:30,200
- היזהר!
- המפתח.
1064
01:16:32,084 --> 01:16:33,124
המפתח!
1065
01:16:33,875 --> 01:16:36,283
הנה זה! הנה זה!
1066
01:16:37,042 --> 01:16:38,708
תן לי את המפתח!
1067
01:16:38,834 --> 01:16:40,833
אתה צריך לשכב!
1068
01:16:42,408 --> 01:16:44,450
הוברט! הוברט!
1069
01:16:46,192 --> 01:16:48,909
הוברט! הוברט!
1070
01:16:49,433 --> 01:16:50,875
הוברט!
1071
01:18:20,834 --> 01:18:22,325
הכל היה נכון?
1072
01:18:25,750 --> 01:18:27,208
איך זה יכול להיות?
1073
01:18:29,000 --> 01:18:31,458
הלוואי שיכולתי
אמרתי לך בעצמי.
1074
01:18:32,375 --> 01:18:34,533
או לחיות בזמן שלך.
1075
01:18:36,292 --> 01:18:38,408
האם תוכל להתרגל לשלנו?
1076
01:18:40,500 --> 01:18:41,791
אני לא יודע.
1077
01:18:48,000 --> 01:18:52,100
אנחנו לא מדברים על אהבה באותו אופן,
אבל זה לא השתנה.
1078
01:18:52,167 --> 01:18:53,450
לָבוֹא.
1079
01:18:55,792 --> 01:18:58,666
- לאן אתה הולך?
- להשלים את הזמן האבוד.
1080
01:19:21,500 --> 01:19:22,792
זה מטורף.
1081
01:19:22,792 --> 01:19:26,284
תתרגלו לזה.
הוא כבר לא שלנו.
1082
01:19:42,750 --> 01:19:46,117
זה נורא!
אני לא מוצא את הוברט!
1083
01:19:49,417 --> 01:19:53,575
גברת טרטס, בעלך שאל אותנו
לתת לך את המעטפה הזו.
1084
01:19:56,775 --> 01:19:59,858
"אפגוש אותך בעוד 50 שנה. הוברט."
1085
01:20:17,658 --> 01:20:24,375
כתוביות של שי אברהמי